Polvere - Giorgio Consolini перевод на немецкий

Polvere

Fiorivano le rose nel piccolo giardino
In mezzo a quelle rose ci perdevamo col nostro amor
Ed ora, all'improvviso, tu sei andata via
E m'hai lasciato solo, in compagnia del mio dolor

Polvere e nient'altro che polvere
Ecco soltanto che cosa rimane di questo amor
Le labbra frementi di baci tremanti che ho atteso di più
Ancora le cerco, ancora le voglio, ma dove sei tu?
Solamente la polvere ed il gelo nell'anima
È tutto quanto mi resta d'un sogno che non c'è più
La scena è vuota, la commedia è finita
Follemente t'ho amato, t'ho dato la vita
E ora tu la togli a me

Polvere e nient'altro che polvere
Ecco soltanto che cosa rimane di questo amor
Le labbra frementi di baci tremanti che ho atteso di più
Ancora le cerco, ancora le voglio, ma dove sei tu?
Solamente la polvere ed il gelo nell'anima
È tutto quanto mi resta d'un sogno che non c'è più
La scena è vuota, la commedia è finita
Follemente t'ho amato, t'ho dato la vita
E ora tu la togli a me

Staub

Rosen blühten in dem kleinen Garten
Inmitten dieser Rosen vergaßen wir uns mit unserer Liebe
Und nun, ganz plötzlich, bist du fortgegangen
Und hast mich allein gelassen, in Gesellschaft meines Schmerzes

Staub und nichts als Staub
Das ist alles, was von dieser Liebe übrig bleibt
Die Lippen, bebend vor sehnsüchtig erwarteten Küssen
Noch immer suche ich sie, noch immer will ich sie, aber wo bist du?
Nur Staub und Kälte in der Seele
Ist alles, was mir von einem Traum bleibt, der nicht mehr existiert
Die Bühne ist leer, das Schauspiel ist vorbei
Wahnsinnig habe ich dich geliebt, habe dir mein Leben geschenkt
Und jetzt nimmst du es mir

Staub und nichts als Staub
Das ist alles, was von dieser Liebe übrig bleibt
Die Lippen, bebend vor sehnsüchtig erwarteten Küssen
Noch immer suche ich sie, noch immer will ich sie, aber wo bist du?
Nur Staub und Kälte in der Seele
Ist alles, was mir von einem Traum bleibt, der nicht mehr existiert
Die Bühne ist leer, das Schauspiel ist vorbei
Wahnsinnig habe ich dich geliebt, habe dir mein Leben geschenkt
Und jetzt nimmst du es mir