Come è bella la luna - Giorgio Conte перевод на немецкий

Come è bella la luna

C'è una luna nel cielo
Una luna splendente
Tutta acqua e sapone
Bianca luminescente
Ma è una luna calante
Una luna perdente
Brilla sopra una Terra
Sempre più agonizzante

Sotto la Luna gli amanti
A interrogare la sorte
Ad ascoltare il vento
Si stringono più forte
Com'è bella la Luna
Com'è bella la Luna

Com'è lontana è la Luna
Così è vicino amore
Che grande turbamento
La vita che si muove
La vita che protesta
La vita che si accende
La vita che riprende
La vita non si arrende

Sotto la Luna gli amanti
Ora son più distesi
Si cullano nei sogni
Lassù alla Luna appesi
Com'è bella la Luna
Com'è bella la Luna

Sotto la Luna la Terra
Sopra la Terra gli amanti
L'incanto si ripete
La vita va avanti
La vita si ribella
La vita piange e strilla
La vita fa baldoria
E vuole cantar vittoria

Sotto la Luna gli amanti
Hanno occhi brillanti
Si cullano nei sogni
E i sogni sono tanti
Com'è bella la Luna
Com'è bella la Luna
Com'è bella la Luna
Com'è bella la Luna

Wie schön ist der Mond

Da ist ein Mond am Himmel
Ein leuchtender Mond
Ganz rein und klar
Weiß, lumineszierend
Aber es ist ein abnehmender Mond
Ein schwindender Mond
Er scheint über einer Erde
Die immer mehr im Sterben liegt

Unter dem Mond die Liebenden
Das Schicksal befragend
Dem Wind lauschend
Drücken sie sich fester aneinander
Wie schön ist der Mond
Wie schön ist der Mond

Wie fern ist der Mond
So nah ist die Liebe
Welch große Erregung
Das Leben, das sich bewegt
Das Leben, das protestiert
Das Leben, das sich entzündet
Das Leben, das wieder auflebt
Das Leben gibt nicht auf

Unter dem Mond die Liebenden
Jetzt sind sie entspannter
Wiegen sich in Träumen
Dort oben am Mond hängend
Wie schön ist der Mond
Wie schön ist der Mond

Unter dem Mond die Erde
Über der Erde die Liebenden
Der Zauber wiederholt sich
Das Leben geht weiter
Das Leben lehnt sich auf
Das Leben weint und schreit
Das Leben feiert ausgelassen
Und will den Sieg besingen

Unter dem Mond die Liebenden
Haben leuchtende Augen
Wiegen sich in Träumen
Und die Träume sind viele
Wie schön ist der Mond
Wie schön ist der Mond
Wie schön ist der Mond
Wie schön ist der Mond