Текст и перевод песни Giorgio Conte - De Profundis

De Profundis

C'è uno scontro tra due macchine al di là della Moscova
E si son conciati tutti, anche quello che guidava
Eran tre con dietro un quarto, che però era già morto
E difatti nella bara non se n'è nemmeno accorto

Nel corteo si procedeva tutti quanti alla rinfusa
Quasi fossero cateti in cerca dell'ipotenusa
Il diacono sfiatava su ogni mezzo do di petto
Il defunto, solo lui, nel suo ruolo era perfetto

Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito
Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito

(Russia)
Le piagnone nei singhiozzi eran scarse d'energia
L'oratore ad ogni frase dava sfoggio d'amnesia
L... lo baciava sulla fronte, poi sputava disgustato
Ed il morto, assai discreto, è rimasto senza fiato

Ecco, il cielo si indispone e scoppiettano due tuoni
Ma si sa che la natura se ne frega dei sermoni
Tutti quanti a scantonare per cercare almeno un tetto
E soltanto il caro estinto non si è messo a far fagotto

Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito
Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito

Che gli importa del diluvio, non è poi questo svantaggio
Nei viventi, a dire il vero, c'è carenza di coraggio
I defunti, gli ex-umani, hanno stabile fermezza
Mica fatti come noi
Sono proprio un'altra razza

Quanto poi a sangue freddo non si fanno compatire
Non li vedi mai scomporsi, mai avranno da ridire
Sanno star nel loro ambiente, quieti quieti fino in fondo
Non si sente anima viva, proprio cose d'altro mondo

Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito
Perché senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito

Là nel regno delle ombre non si sente una parola
E di notte una signora ci può andare anche da sola
Che non corre nessun rischio, né pericoli di sorta
Qui nessuno la importuna o le fa la mano (morta)

E va beh che prima o poi dovremo andarci tutti quanti
Ma se c'è chi ha molta fretta che mi passi pure avanti
Sembra proprio che a schiantare qui si faccia tutti a gara
Con la debita eccezione di chi sta dentro a una bara

Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito
Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito

De Profundis

There is a crash between two cars across the Moskva River
And they all ended up, even the one who was driving
There were three with a fourth behind them, who was already dead
And in fact, he didn't even notice in the coffin

In the procession, we all proceeded in a disorderly manner
As if it were catechism looking for the hypotenuse
The deacon puffed on every tonic of his chest
The deceased, only he, in his role was perfect

'Cause, without going into the merits
It's just a matter of spirit
'Cause, without going into the merits
It's just a matter of spirit

(Russia)
The mourners in their sobs were short of energy
The orator gave a show of amnesia with every sentence
L... kissed him on the forehead, then spat in disgust
And the deceased, very discreetly, was breathless

Behold, the sky is upset and two thunders crackle
But we know that nature doesn't care about sermons
Everyone is hurrying to find a roof
And only the dear deceased has not started packing

'Cause, without going into the merits
It's just a matter of spirit
'Cause, without going into the merits
It's just a matter of spirit

What does he care about the flood, it is not a disadvantage
Living beings, it is true, lack courage
The deceased, the ex-humans, have stable firmness
Not at all like us
They are a different breed

As for cold blood, they do not sympathize
You never see them get upset, they will never complain
They know how to stay in their environment, quietly down to the bottom
You don't hear a soul, like something from another world

'Cause, without going into the merits
It's just a matter of spirit
'Cause without going into the merits
It's just a matter of spirit

There in the realm of shadows, not a word is heard
And at night a lady can go there even alone
That she runs no risk or danger of any kind
Here nobody bothers her or makes her hand (dead)

And well, sooner or later we will all have to go
But if there are those who are in a hurry, let them pass me by
It seems that crashing here is a competition
With due exception to those who are in a coffin

'Cause, without going into the merits
It's just a matter of spirit
'Cause, without going into the merits
It's just a matter of spirit