Текст и перевод песни Giorgio Conte - De Profundis

De Profundis

C'è uno scontro tra due macchine al di là della Moscova
E si son conciati tutti, anche quello che guidava
Eran tre con dietro un quarto, che però era già morto
E difatti nella bara non se n'è nemmeno accorto

Nel corteo si procedeva tutti quanti alla rinfusa
Quasi fossero cateti in cerca dell'ipotenusa
Il diacono sfiatava su ogni mezzo do di petto
Il defunto, solo lui, nel suo ruolo era perfetto

Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito
Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito

(Russia)
Le piagnone nei singhiozzi eran scarse d'energia
L'oratore ad ogni frase dava sfoggio d'amnesia
L... lo baciava sulla fronte, poi sputava disgustato
Ed il morto, assai discreto, è rimasto senza fiato

Ecco, il cielo si indispone e scoppiettano due tuoni
Ma si sa che la natura se ne frega dei sermoni
Tutti quanti a scantonare per cercare almeno un tetto
E soltanto il caro estinto non si è messo a far fagotto

Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito
Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito

Che gli importa del diluvio, non è poi questo svantaggio
Nei viventi, a dire il vero, c'è carenza di coraggio
I defunti, gli ex-umani, hanno stabile fermezza
Mica fatti come noi
Sono proprio un'altra razza

Quanto poi a sangue freddo non si fanno compatire
Non li vedi mai scomporsi, mai avranno da ridire
Sanno star nel loro ambiente, quieti quieti fino in fondo
Non si sente anima viva, proprio cose d'altro mondo

Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito
Perché senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito

Là nel regno delle ombre non si sente una parola
E di notte una signora ci può andare anche da sola
Che non corre nessun rischio, né pericoli di sorta
Qui nessuno la importuna o le fa la mano (morta)

E va beh che prima o poi dovremo andarci tutti quanti
Ma se c'è chi ha molta fretta che mi passi pure avanti
Sembra proprio che a schiantare qui si faccia tutti a gara
Con la debita eccezione di chi sta dentro a una bara

Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito
Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito

De Profundis

Il y a un accident entre deux voitures au-delà de la Moskova
Et tout le monde est blessé, même celui qui conduisait
Ils étaient trois avec un quatrième à l'arrière, mais il était déjà mort
Et en fait, dans le cercueil, il ne s'en est même pas rendu compte

Dans le cortège, tout le monde marchait en désordre
Comme s'ils étaient des cathètes à la recherche de l'hypoténuse
Le diacre soufflait sur chaque demi-poitrine
Le défunt, lui seul, était parfait dans son rôle

Parce que, sans entrer dans les détails
Ce n'est qu'une question d'esprit
Parce que, sans entrer dans les détails
Ce n'est qu'une question d'esprit

(Russie)
Les pleureuses dans leurs sanglots manquaient d'énergie
L'orateur à chaque phrase faisait preuve d'amnésie
L... il l'a embrassé sur le front, puis il a craché avec dégoût
Et le mort, très discret, est resté sans souffle

Voici, le ciel se déchaîne et deux coups de tonnerre crépitent
Mais on sait que la nature se moque des sermons
Tout le monde se précipite pour trouver au moins un toit
Et seul le cher défunt n'a pas fait ses bagages

Parce que, sans entrer dans les détails
Ce n'est qu'une question d'esprit
Parce que, sans entrer dans les détails
Ce n'est qu'une question d'esprit

Qu'est-ce que le déluge lui importe, ce n'est pas vraiment un inconvénient
Chez les vivants, à vrai dire, il y a un manque de courage
Les défunts, les ex-humains, ont une fermeté stable
Pas comme nous
Ils sont vraiment une autre race

Quant à la froideur du sang, ils ne se font pas plaindre
On ne les voit jamais se décomposer, ils n'auront jamais rien à redire
Ils savent rester dans leur environnement, tranquilles, tranquilles jusqu'au bout
On n'entend pas une âme qui vive, vraiment des choses d'un autre monde

Parce que, sans entrer dans les détails
Ce n'est qu'une question d'esprit
Parce que sans entrer dans les détails
Ce n'est qu'une question d'esprit

Là, dans le royaume des ombres, on n'entend pas un mot
Et la nuit, une dame peut y aller seule
Qu'elle ne court aucun risque, ni danger d'aucune sorte
Ici, personne ne la dérange ou ne lui donne la main (morte)

Et bon, tôt ou tard, nous devrons tous y aller
Mais s'il y a quelqu'un qui est pressé, qu'il passe avant moi
On dirait que tout le monde se dispute pour s'écraser ici
Avec la juste exception de celui qui est dans un cercueil

Parce que, sans entrer dans les détails
Ce n'est qu'une question d'esprit
Parce que, sans entrer dans les détails
Ce n'est qu'une question d'esprit