Algebra (Prosa) - Giorgio Gaber перевод на английский

Algebra (Prosa)

Ecco, è arrivato il Cottinelli
Come va?
Saluto cordiale ma un po′ anonimo, non mi espogno
Ah, mi ha chiesto come va?
Avrà un significato?
Meglio tenersi sulle generali
Insomma, così, e tu?
Sto abbastanza bene grazie
Voglio vedere in base a questa mia affermazione, come si comporta lui
Anzi aggiungo, non mi posso lamentare, io
Hai visto?
Ha messo l'io in fondo, non è casuale eh, non mi posso lamentare, io
Che potrebbe anche voler dire, e tu invece?
Bisogna che mi difenda, risposta gentile, ma ambigua nell′intonazione
Sono molto contento, contentissimo
Ahi, mi frega
Però potrebbe anche essere contento, non lo so
Comunque non posso avere che questa esperienza di lui, che si articola su due punti
Quando io ho detto che sto bene
Lui ha pensato che io ho detto che sto bene perché sto bene veramente chiamiamolo caso A
Oppure, chiamiamolo caso B, lui ha pensato che sto malino, ma ho detto che sto bene
D'altra parte lui ha detto, sono contentissimo, devo dirgli qualcosa di stravolgente
Anch'io, sa che non sono così banale, chissà cosa ci trova sotto, sono convinto che è in difficoltà, vado a vedere
- Senza alcun dubbio lui ha già preso in considerazione il caso A e il caso B
Comunque non posso correre il rischio di sopravvalutarlo, in questa ipotesi
Che chiameremo per comodità Alfa, avrei una serie di risposte elementari che per ora non tengo in considerazione
All′ipotesi più probabilistica di AB, devo aggiungere A2 B2 e A3 B3, per poter ricavare il valore della X che è la mia risposta
AB più A2B2 più A3B3 aperta la parentesi, Alfa
No Alfa non me lo dovevi dire eh, la tua soluzione è arbitraria e semplicistica
Casomai X è uguale AB che moltiplica A²B² che moltiplica A³B³ fratto Alfa, vuoi un caffè?
No, perché A²più B² è uguale a A² più A² più B² fratto X, che poi è lo stesso di A²B² al quadrato
Uguale radice meno A²B² che moltiplica Alfa
Vero è chiaro, l′ irreparabile, è già accaduto
Non ci resta che dedicarci con rinnovato coraggio, alla nostra salvezza personale

Algebra (Prose)

Here comes Cottinelli.
How are you?
A cordial greeting, but a bit anonymous, I don't expose myself.
Ah, he asked me how I am?
Could there be a meaning behind it?
Better keep it general.
So, like this, and you?
I'm quite well, thank you.
I want to see how he reacts to this statement of mine.
In fact, I'll add, I can't complain, you know.
Did you see that?
He put the "you know" at the end, it's not accidental, eh, I can't complain, you know.
Which could also mean, and you instead?
I need to defend myself, a kind answer, but ambiguous in its intonation.
I'm very happy, very happy indeed.
Ah, he's got me.
But he could also be happy, I don't know.
Anyway, I can only have this experience of him, which is based on two points.
When I said I'm fine,
he thought I said I'm fine because I'm really fine, let's call it case A.
Or, let's call it case B, he thought I'm not doing well, but I said I'm fine.
On the other hand, he said, I'm very happy, I have to tell him something shocking.
Me too, he knows I'm not so trivial, who knows what he finds beneath it, I'm convinced he's in trouble, I'm going to see.
- Without a doubt, he has already considered case A and case B.
However, I can't run the risk of overestimating him, in this hypothesis
which we will call, for convenience, Alpha, I would have a series of elementary answers that for now I don't take into consideration.
To the most probable hypothesis of AB, I must add A2 B2 and A3 B3, to be able to derive the value of X which is my answer.
AB plus A2B2 plus A3B3 open parenthesis, Alpha
No, Alpha, you shouldn't have told me that, eh, your solution is arbitrary and simplistic.
If anything, X equals AB multiplied by A²B² multiplied by A³B³ divided by Alpha, would you like a coffee?
No, because A² plus B² equals A² plus A² plus B² divided by X, which is the same as A²B² squared
Equals root minus A²B² multiplied by Alpha
It's true, it's clear, the irreparable has already happened.
All that remains for us is to dedicate ourselves with renewed courage to our personal salvation.