Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Ballata de suonne

Ballata de suonne

Sentite gente ocuntr' na figliola
Ca scenne ogni matina da a campagna
E sugna e potè fa nu iorno o n'ato
A'vita de e signore da città
E sonne sonne sonne
Sta figliola scordannose
Che è nata campagnola
Ci vuol ben altro per la gran città
E o' suonn solo suonn restarà
Va in giro pe i quartieri più eleganti
Vennendo rose mammole e mimose
E innanz'alla boutique de e più fine
S'incanta e suonn'o meglio decolté
E sonne sonne sonne
Sta figliola scordannose
Che è nata campagnola
Ci vuol ben altro per la gran città
E o' suonn solo suonn restarà
Mi dai tre rose rosse bella figliola
Le fa o' padrone di un negozio a fianco
Gesù ma che gioiell 'int e'vetrine
Ca fusse 'na parure de Chanel
E sonne sonne sonne
Sta figliola scordannose
Che è nata campagnola
Ci vuol ben altro per la gran città
E o' suonn solo suonn restarà
E curr' fischia e curr' sto diretto
Purtann'a casa a sera sta figliola
Che suonna e potè fa nu iorno o n'ato
A'vita de e signore da città
E sonna sonna sonna
Sta figliola scordannose
Che è nata campagnola
Ci vuol ben altro per la gran città
E o' suonn solo suonn restarà
E o' suonn solo suonn restarà

Баллада о мечтах

Слушайте, люди, про девушку,
Что спускается каждое утро с холмов,
И мечтает когда-нибудь,
Жить жизнью городской синьоры.
И мечтает, мечтает, мечтает
Эта девушка, забывая,
Что родилась крестьянкой,
Что для большой города нужно кое-что другое,
И её мечта так и останется мечтой.
Она бродит по самым элегантным кварталам,
Продавая розы, фиалки и мимозы,
И перед самыми изысканными бутиками
Замирает, мечтая о лучших туфлях.
И мечтает, мечтает, мечтает
Эта девушка, забывая,
Что родилась крестьянкой,
Что для большой города нужно кое-что другое,
И её мечта так и останется мечтой.
«Дай мне три красные розы, красавица», -
Говорит ей хозяин соседнего магазина.
«Боже, какие драгоценности в витринах!
Вот бы украшения от Chanel!»
И мечтает, мечтает, мечтает
Эта девушка, забывая,
Что родилась крестьянкой,
Что для большой города нужно кое-что другое,
И её мечта так и останется мечтой.
И бежит, свистит и бежит этот трамвай,
Везя домой вечером эту девушку,
Которая мечтает когда-нибудь,
Жить жизнью городской синьоры.
И мечтает, мечтает, мечтает
Эта девушка, забывая,
Что родилась крестьянкой,
Что для большой города нужно кое-что другое,
И её мечта так и останется мечтой.
И её мечта так и останется мечтой.