Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Canzone Dell'Appartenenza

Canzone Dell'Appartenenza

L'appartenenza
Non è lo sforzo di un civile stare insieme
Non è il conforto di un normale voler bene
L'appartenenza è avere gli altri dentro di sé
L'appartenenza
Non è un insieme casuale di persone
Non è il consenso a un'apparente aggregazione
L'appartenenza è avere gli altri dentro di sé
Uomini
Uomini del mio passato
Che avete la misura del dovere
E il senso collettivo dell'amore
Io non pretendo di sembrarvi amico
Mi piace immaginare la forza
Di un culto così antico
E questa strada non sarebbe disperata
Se in ogni uomo ci fosse un po' della mia vita
Ma piano piano il mio destino
È andare sempre più verso me stesso
E non trovar nessuno
L'appartenenza
Non è lo sforzo di un civile stare insieme
Non è il conforto di un normale voler bene
L'appartenenza
È avere gli altri dentro di sé
L'appartenenza
È assai di più della salvezza personale
È la speranza di ogni uomo che sta male
E non gli basta esser civile
È quel vigore che si sente se fai parte di qualcosa
Che in sé travolge ogni egoismo personale
Con quell'aria più vitale che è davvero contagiosa
Uomini
Uomini del mio presente
Non mi consola l'abitudine
A questa mia forzata solitudine
Io non pretendo il mondo intero
Vorrei soltanto un luogo, un posto più sincero
Dove magari un giorno molto presto
Io finalmente possa dire: "Questo è il mio posto"
Dove rinasca non so come e quando
Il senso di uno sforzo collettivo per ritrovare il mondo
L'appartenenza
Non è un insieme casuale di persone
Non è il consenso a un'apparente aggregazione
L'appartenenza
È avere gli altri dentro di sé
L'appartenenza
È un'esigenza che si avverte a poco a poco
Si fa più forte alla presenza di un nemico
Di un obiettivo o di uno scopo
È quella forza che prepara al grande salto decisivo
Che ferma i fiumi, sposta i monti con lo slancio di quei magici momenti
In cui ti senti ancora vivo
Sarei certo di cambiare la mia vita
Se potessi cominciare a dire "noi"

La chanson de l'appartenance

L'appartenance
Ce n'est pas l'effort d'un civil d'être ensemble
Ce n'est pas le réconfort d'un amour normal
L'appartenance, c'est avoir les autres en soi
L'appartenance
Ce n'est pas un groupe aléatoire de personnes
Ce n'est pas le consentement à une agrégation apparente
L'appartenance, c'est avoir les autres en soi
Hommes
Hommes de mon passé
Qui avez la mesure du devoir
Et le sens collectif de l'amour
Je ne prétends pas te ressembler à un ami
J'aime imaginer la force
D'un culte si ancien
Et cette route ne serait pas désespérée
S'il y avait un peu de ma vie dans chaque homme
Mais lentement, mon destin
C'est d'aller toujours plus vers moi-même
Et de ne trouver personne
L'appartenance
Ce n'est pas l'effort d'un civil d'être ensemble
Ce n'est pas le réconfort d'un amour normal
L'appartenance
C'est avoir les autres en soi
L'appartenance
C'est bien plus que le salut personnel
C'est l'espoir de chaque homme qui souffre
Et qui n'est pas content d'être civil
C'est cette vigueur que l'on ressent quand on fait partie de quelque chose
Qui en soi submerge tout égoïsme personnel
Avec cet air plus vital qui est vraiment contagieux
Hommes
Hommes de mon présent
L'habitude ne me console pas
Dans cette solitude forcée qui est la mienne
Je ne réclame pas le monde entier
Je voudrais juste un lieu, un endroit plus sincère
Où peut-être un jour très bientôt
Je puisse enfin dire : "C'est mon endroit"
Où renaisse je ne sais comment ni quand
Le sens d'un effort collectif pour retrouver le monde
L'appartenance
Ce n'est pas un groupe aléatoire de personnes
Ce n'est pas le consentement à une agrégation apparente
L'appartenance
C'est avoir les autres en soi
L'appartenance
C'est un besoin que l'on ressent peu à peu
Il devient plus fort en présence d'un ennemi
D'un objectif ou d'un but
C'est cette force qui prépare au grand saut décisif
Qui arrête les fleuves, déplace les montagnes avec l'élan de ces moments magiques
Où l'on se sent encore vivant
Je serais sûr de changer ma vie
Si je pouvais commencer à dire "nous"