Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Canzone Dell'Appartenenza

Canzone Dell'Appartenenza

L'appartenenza
Non è lo sforzo di un civile stare insieme
Non è il conforto di un normale voler bene
L'appartenenza è avere gli altri dentro di sé
L'appartenenza
Non è un insieme casuale di persone
Non è il consenso a un'apparente aggregazione
L'appartenenza è avere gli altri dentro di sé
Uomini
Uomini del mio passato
Che avete la misura del dovere
E il senso collettivo dell'amore
Io non pretendo di sembrarvi amico
Mi piace immaginare la forza
Di un culto così antico
E questa strada non sarebbe disperata
Se in ogni uomo ci fosse un po' della mia vita
Ma piano piano il mio destino
È andare sempre più verso me stesso
E non trovar nessuno
L'appartenenza
Non è lo sforzo di un civile stare insieme
Non è il conforto di un normale voler bene
L'appartenenza
È avere gli altri dentro di sé
L'appartenenza
È assai di più della salvezza personale
È la speranza di ogni uomo che sta male
E non gli basta esser civile
È quel vigore che si sente se fai parte di qualcosa
Che in sé travolge ogni egoismo personale
Con quell'aria più vitale che è davvero contagiosa
Uomini
Uomini del mio presente
Non mi consola l'abitudine
A questa mia forzata solitudine
Io non pretendo il mondo intero
Vorrei soltanto un luogo, un posto più sincero
Dove magari un giorno molto presto
Io finalmente possa dire: "Questo è il mio posto"
Dove rinasca non so come e quando
Il senso di uno sforzo collettivo per ritrovare il mondo
L'appartenenza
Non è un insieme casuale di persone
Non è il consenso a un'apparente aggregazione
L'appartenenza
È avere gli altri dentro di sé
L'appartenenza
È un'esigenza che si avverte a poco a poco
Si fa più forte alla presenza di un nemico
Di un obiettivo o di uno scopo
È quella forza che prepara al grande salto decisivo
Che ferma i fiumi, sposta i monti con lo slancio di quei magici momenti
In cui ti senti ancora vivo
Sarei certo di cambiare la mia vita
Se potessi cominciare a dire "noi"

Песня о принадлежности

Принадлежность
Это не усилие цивилизованного человека быть вместе,
Это не утешение обычного желания добра,
Принадлежность — это иметь других внутри себя.
Принадлежность
Это не случайный набор людей,
Это не согласие на мнимое объединение,
Принадлежность — это иметь других внутри себя.
Мужчины
Мужчины моего прошлого,
Которые знали меру долга
И коллективное чувство любви,
Я не претендую на то, чтобы казаться вам другом,
Мне нравится представлять силу
Такого древнего культа.
И этот путь не был бы безнадежным,
Если бы в каждом мужчине была частичка моей жизни.
Но постепенно моя судьба —
Идти всё больше к самому себе
И никого не находить.
Принадлежность
Это не усилие цивилизованного человека быть вместе,
Это не утешение обычного желания добра.
Принадлежность —
Это иметь других внутри себя.
Принадлежность —
Это гораздо больше, чем личное спасение,
Это надежда каждого человека, которому плохо,
И ему недостаточно быть цивилизованным.
Это та сила, которую ты чувствуешь, когда являешься частью чего-то,
Что само по себе сметает любой личный эгоизм
С той самой жизненной энергией, которая поистине заразительна.
Мужчины
Мужчины моего настоящего,
Меня не утешает привычка
К этому моему вынужденному одиночеству.
Я не претендую на весь мир,
Я хотел бы только одно место, более искреннее,
Где, возможно, однажды очень скоро
Я наконец смогу сказать: "Это моё место".
Где возродится, не знаю как и когда,
Чувство коллективного усилия, чтобы вновь обрести мир.
Принадлежность
Это не случайный набор людей,
Это не согласие на мнимое объединение.
Принадлежность —
Это иметь других внутри себя.
Принадлежность —
Это потребность, которую ощущаешь постепенно,
Она становится сильнее в присутствии врага,
Цели или задачи.
Это та сила, которая готовит к большому решающему скачку,
Которая останавливает реки, сдвигает горы импульсом тех волшебных мгновений,
В которые ты чувствуешь себя ещё живым.
Я был бы уверен, что изменю свою жизнь,
Если бы мог начать говорить "мы".