Canzone della non appartenenza - Giorgio Gaber перевод на английский

Canzone della non appartenenza

La grande intesa tra me e l′universo
È sempre stata un mistero
Il grande slancio verso la mia patria
Non è mai stato vero
Il tenero attaccamento al paese nativo
Mi sembra l'enfasi pietosa di un mio vecchio zio
Tutto quello che ho, tutto ciò che mi resta
È solo questa mia famiglia che non mi basta
Quando non c′è nessuna appartenenza
La mia normale, la mia sola verità
È una gran dose di egoismo
Magari un po' attenuato
Ca un vago amore per l'umanità
La mia anima è vuota e non è abitata
Se non da me stesso
Non so bene da quando l′amore per il mondo
Mi sembra un paradosso
Ma soffrire per gente di cui non si sa l′esistenza
Mi sembra il segno un po' preoccupante di qualche carenza
Tutto quello che provo è una vana protesta
È solo questa mia coscienza che non mi basta
Quando non c′è nessuna appartenenza
La mia normale, la mia sola verità
È una parvenza di altruismo
Magari compiaciuto
Che noi chiamiamo solidarietà
Ma se guardo il mondo intero
Che è solidale e si commuove in coro
I filmati di massacri osceni
E tanti primi piani di mamme e bambini
Mi vien da dire che se questo è amore sarebbe molto meglio
Non essere buoni
Se provo a guardare il mondo civile
Così sensibile con chi sta male
Il cinismo di usare la gente
Il gusto più morboso di un corpo straziante
Mi vien da dire che se questo è amore io non amo nessuno
Non sento proprio niente
E invece siamo nati per amare proprio tutti
Indiani, russi, americani, schiavi, papi, cani e gatti
È proprio il mondo della grande fratellanza
Per nuove suffragette piene d'isteria
O peggio ancora è, quella sporca convenienza
Come sempre mascherata dalla grande ipocrisia
La nostra ipocrisia
Quando non c′è nessuna appartenenza
La mia normale, la mia sola verità
È una gran dose di egoismo
Magari un po' attenuata
Da un vago amore per l′umanità
E non ci salva l'idea dell'uguaglianza
Né l′altruismo o l′inutile pietà
Ma un egoismo antico e sano
Di chi non sa nemmeno
Che fa del bene a sé e all'umanità
Un egoismo antico e sano
Di chi non sa nemmeno
Che fare il bene dell′umanità

Song of Non-Belonging

The great understanding between me and the universe
Has always been a mystery
The great surge towards my homeland
Has never been true
The tender attachment to my native land
Seems to me like the pitiful emphasis of an old uncle of mine
All that I have, all that remains for me
Is only this family of mine that is not enough for me
When there is no belonging
My normal, my only truth
Is a large dose of selfishness
Perhaps slightly attenuated
By a vague love for humanity
My soul is empty and uninhabited
Except by myself
I don't know since when the love for the world
Seems like a paradox to me
But to suffer for people whose existence you don't know
Seems to me a slightly worrying sign of some deficiency
All that I feel is a vain protest
It is only this conscience of mine that is not enough for me
When there is no belonging
My normal, my only truth
Is a semblance of altruism
Perhaps self-satisfied
That we call solidarity
But if I look at the whole world
That is in solidarity and is moved in chorus
The footage of obscene massacres
And so many close-ups of mothers and children
I feel like saying that if this is love, it would be much better
Not to be good
If I try to look at the civilized world
So sensitive to those who are unwell
The cynicism of using people
The most morbid taste for a harrowing body
I feel like saying that if this is love, I don't love anyone
I don't feel anything at all
And yet we were born to love everyone
Indians, Russians, Americans, slaves, popes, dogs and cats
It is truly the world of great brotherhood
For new suffragettes full of hysteria
Or worse still, it is that dirty convenience
As always masked by great hypocrisy
Our hypocrisy
When there is no belonging
My normal, my only truth
Is a large dose of selfishness
Perhaps slightly attenuated
By a vague love for humanity
And we are not saved by the idea of equality
Nor by altruism or useless pity
But by an ancient and healthy selfishness
Of those who don't even know
That they are doing good for themselves and humanity
An ancient and healthy selfishness
Of those who don't even know
That doing good for humanity