Canzone della non appartenenza - Giorgio Gaber перевод на французский

Canzone della non appartenenza

La grande intesa tra me e l′universo
È sempre stata un mistero
Il grande slancio verso la mia patria
Non è mai stato vero
Il tenero attaccamento al paese nativo
Mi sembra l'enfasi pietosa di un mio vecchio zio
Tutto quello che ho, tutto ciò che mi resta
È solo questa mia famiglia che non mi basta
Quando non c′è nessuna appartenenza
La mia normale, la mia sola verità
È una gran dose di egoismo
Magari un po' attenuato
Ca un vago amore per l'umanità
La mia anima è vuota e non è abitata
Se non da me stesso
Non so bene da quando l′amore per il mondo
Mi sembra un paradosso
Ma soffrire per gente di cui non si sa l′esistenza
Mi sembra il segno un po' preoccupante di qualche carenza
Tutto quello che provo è una vana protesta
È solo questa mia coscienza che non mi basta
Quando non c′è nessuna appartenenza
La mia normale, la mia sola verità
È una parvenza di altruismo
Magari compiaciuto
Che noi chiamiamo solidarietà
Ma se guardo il mondo intero
Che è solidale e si commuove in coro
I filmati di massacri osceni
E tanti primi piani di mamme e bambini
Mi vien da dire che se questo è amore sarebbe molto meglio
Non essere buoni
Se provo a guardare il mondo civile
Così sensibile con chi sta male
Il cinismo di usare la gente
Il gusto più morboso di un corpo straziante
Mi vien da dire che se questo è amore io non amo nessuno
Non sento proprio niente
E invece siamo nati per amare proprio tutti
Indiani, russi, americani, schiavi, papi, cani e gatti
È proprio il mondo della grande fratellanza
Per nuove suffragette piene d'isteria
O peggio ancora è, quella sporca convenienza
Come sempre mascherata dalla grande ipocrisia
La nostra ipocrisia
Quando non c′è nessuna appartenenza
La mia normale, la mia sola verità
È una gran dose di egoismo
Magari un po' attenuata
Da un vago amore per l′umanità
E non ci salva l'idea dell'uguaglianza
Né l′altruismo o l′inutile pietà
Ma un egoismo antico e sano
Di chi non sa nemmeno
Che fa del bene a sé e all'umanità
Un egoismo antico e sano
Di chi non sa nemmeno
Che fare il bene dell′umanità

Chanson de la non-appartenance

La grande entente entre moi et l'univers
A toujours été un mystère
Le grand élan vers ma patrie
N'a jamais été vrai
L'attachement tendre au pays natal
Me semble l'accent pitoyable de mon vieux oncle
Tout ce que j'ai, tout ce qui me reste
C'est juste cette famille qui ne me suffit pas
Quand il n'y a aucune appartenance
Ma normale, ma seule vérité
C'est une grosse dose d'égoïsme
Peut-être un peu atténuée
Par un vague amour pour l'humanité
Mon âme est vide et n'est pas habitée
Si ce n'est par moi-même
Je ne sais pas bien depuis quand l'amour pour le monde
Me semble un paradoxe
Mais souffrir pour des gens dont on ne sait pas l'existence
Me semble le signe un peu inquiétant d'une certaine carence
Tout ce que je ressens est une vaine protestation
C'est juste cette conscience qui ne me suffit pas
Quand il n'y a aucune appartenance
Ma normale, ma seule vérité
C'est une apparence d'altruisme
Peut-être complaisant
Que nous appelons solidarité
Mais si je regarde le monde entier
Qui est solidaire et se déplace en chœur
Les images de massacres obscènes
Et tant de gros plans de mamans et d'enfants
J'ai envie de dire que si c'est l'amour, il vaudrait mieux
Ne pas être bon
Si j'essaie de regarder le monde civilisé
Si sensible à ceux qui souffrent
Le cynisme d'utiliser les gens
Le goût le plus morbide d'un corps déchirant
J'ai envie de dire que si c'est l'amour, je n'aime personne
Je ne sens absolument rien
Et pourtant nous sommes nés pour aimer tout le monde
Indiens, Russes, Américains, esclaves, papes, chiens et chats
C'est vraiment le monde de la grande fraternité
Pour de nouvelles suffragettes pleines d'hystérie
Ou pire encore, c'est cette sale convenance
Comme toujours masquée par la grande hypocrisie
Notre hypocrisie
Quand il n'y a aucune appartenance
Ma normale, ma seule vérité
C'est une grosse dose d'égoïsme
Peut-être un peu atténuée
Par un vague amour pour l'humanité
Et l'idée de l'égalité ne nous sauve pas
Ni l'altruisme ni l'inutile pitié
Mais un égoïsme ancien et sain
De celui qui ne sait même pas
Qu'il fait du bien à lui-même et à l'humanité
Un égoïsme ancien et sain
De celui qui ne sait même pas
Que faire le bien de l'humanité