Canzone della non appartenenza - Giorgio Gaber перевод на русский

Canzone della non appartenenza

La grande intesa tra me e l′universo
È sempre stata un mistero
Il grande slancio verso la mia patria
Non è mai stato vero
Il tenero attaccamento al paese nativo
Mi sembra l'enfasi pietosa di un mio vecchio zio
Tutto quello che ho, tutto ciò che mi resta
È solo questa mia famiglia che non mi basta
Quando non c′è nessuna appartenenza
La mia normale, la mia sola verità
È una gran dose di egoismo
Magari un po' attenuato
Ca un vago amore per l'umanità
La mia anima è vuota e non è abitata
Se non da me stesso
Non so bene da quando l′amore per il mondo
Mi sembra un paradosso
Ma soffrire per gente di cui non si sa l′esistenza
Mi sembra il segno un po' preoccupante di qualche carenza
Tutto quello che provo è una vana protesta
È solo questa mia coscienza che non mi basta
Quando non c′è nessuna appartenenza
La mia normale, la mia sola verità
È una parvenza di altruismo
Magari compiaciuto
Che noi chiamiamo solidarietà
Ma se guardo il mondo intero
Che è solidale e si commuove in coro
I filmati di massacri osceni
E tanti primi piani di mamme e bambini
Mi vien da dire che se questo è amore sarebbe molto meglio
Non essere buoni
Se provo a guardare il mondo civile
Così sensibile con chi sta male
Il cinismo di usare la gente
Il gusto più morboso di un corpo straziante
Mi vien da dire che se questo è amore io non amo nessuno
Non sento proprio niente
E invece siamo nati per amare proprio tutti
Indiani, russi, americani, schiavi, papi, cani e gatti
È proprio il mondo della grande fratellanza
Per nuove suffragette piene d'isteria
O peggio ancora è, quella sporca convenienza
Come sempre mascherata dalla grande ipocrisia
La nostra ipocrisia
Quando non c′è nessuna appartenenza
La mia normale, la mia sola verità
È una gran dose di egoismo
Magari un po' attenuata
Da un vago amore per l′umanità
E non ci salva l'idea dell'uguaglianza
Né l′altruismo o l′inutile pietà
Ma un egoismo antico e sano
Di chi non sa nemmeno
Che fa del bene a sé e all'umanità
Un egoismo antico e sano
Di chi non sa nemmeno
Che fare il bene dell′umanità

Песня о непринадлежности

Великое взаимопонимание между мной и вселенной
Всегда было загадкой,
Великий порыв к моей родине
Никогда не был правдой.
Нежная привязанность к родной земле
Кажется мне патетической жалостью моего старого дяди.
Всё, что у меня есть, всё, что мне осталось,
Это только моя семья, которой мне недостаточно.
Когда нет никакой принадлежности,
Моя нормальная, моя единственная правда
— это большая доза эгоизма,
Возможно, немного смягченного
Смутной любовью к человечеству.
Моя душа пуста и не населена
Никем, кроме меня самого.
Я не знаю точно, с каких пор любовь к миру
Кажется мне парадоксом,
Но страдать за людей, о существовании которых не знаешь,
Кажется мне несколько тревожным признаком какого-то недостатка.
Всё, что я чувствую, — это тщетный протест,
Это только моя совесть, которой мне недостаточно.
Когда нет никакой принадлежности,
Моя нормальная, моя единственная правда
— это видимость альтруизма,
Возможно, самодовольного,
Который мы называем солидарностью.
Но если я смотрю на весь мир,
Который солидарен и трогается хором
От видеозаписей отвратительных убийств
И множества крупных планов матерей и детей,
Мне хочется сказать, что если это любовь, то было бы гораздо лучше
Не быть добрым.
Если я пытаюсь взглянуть на цивилизованный мир,
Такой чувствительный к тем, кому плохо,
На цинизм использования людей,
На самое болезненное наслаждение истерзанным телом,
Мне хочется сказать, что если это любовь, то я не люблю никого,
Я совсем ничего не чувствую.
А ведь мы рождены, чтобы любить всех,
Индийцев, русских, американцев, рабов, пап, собак и кошек.
Это и есть мир великого братства
Для новых суфражисток, полных истерии,
Или, что еще хуже, это грязная корысть,
Как всегда замаскированная великим лицемерием.
Нашим лицемерием.
Когда нет никакой принадлежности,
Моя нормальная, моя единственная правда
— это большая доза эгоизма,
Возможно, немного смягченного
Смутной любовью к человечеству.
И нас не спасает идея равенства,
Ни альтруизм, ни бесполезная жалость,
А древний и здоровый эгоизм
Тех, кто даже не знает,
Что делает добро себе и человечеству.
Древний и здоровый эгоизм
Тех, кто даже не знает,
Что творит благо человечеству.