Che bella gente (prosa) - Giorgio Gaber перевод на английский

Che bella gente (prosa)

Che bella gente, che bella gente al tempo della liberazione
Gente che torna a voler bene, volti provati dal dolore, ma solidali e sinceri
O anche avversari ma con dentro il cuore, tutta un′Italia da ricostruire

Che bella gente c'è nell′aria quell'entusiasmo di chi rinasce, che insieme cresce, con le miserie e le canzonette
Coi nonni ladri di biciclette, e il pensionato e il mendicante
Che bella gente

Che bella gente che ha immortalato gli anni '60, gente che ride e balla e canta
Le notti allegre la luna piena, il frigorifero in cucina
E quel sorriso incerto e un po′ paterno, del leggendario Mike Bongiorno
Che bella gente quando le ragazze fini il ardore
Un certi cosce, un sederino che fai impassile, che dopo tutto del mendicante, non te ne importa quasi niente
Che bella gente

Che bella gente che ha rinnovato tutto il costume, con una gran rivoluzione
Capelli lunghi nel maschietto, dal proletario al baronetto
E poi esplode la minigonna, che è anche l′inizio della nuova donna

Che bella gente per il proprio ego sempre più vivo
Dallo nuovo di millionario al grande artista, che vanno tutti da un'analista
Più interessato, che interessante
Che bella gente

Che bella gente che ha inaugurato gli anni ′70, con una sfida non violenta
Fatta di fiori nei cannoni, e di buonissime intenzioni
Gente che arriva al proprio orgasmo, tra un tiro d'erba e un po′ di femminismo

Che belle gente con un desiderio di cose nuove, dove si vive il grande sogno, con qualche eccesso
Cerai che Frank Zappa al cesso, scandalizzava il benpensante
Che bella gente

Che bella gente che brulicava in ogni piazza, come fosse un'altra razza
Con il coraggio di un progetto per ribaltare proprio tutto
Sia nel sociale, sia nel sesso, con Che Guevara e il fazzoletto rosso

Che bella gente negli anni tragici del terrore, gente che muore e fa morire senza ragione
E nelle case tutto un paese, nella tensione più agghiacciante
Che bella gente

Che bella gente che pascolava negli anni ′80, senza lasciare mai un'impronta
Con l'ottimismo dell′italiano, che ci ha portato così lontano
Un paradiso dove quasi tutti, avevan gli occhi dei ricchi

Che bella gente che scopri l′arte Rubacha, con disinvolto triunfare di qualche genio
Che al suo confronto il grande arsenio è diventato un dire tando
Che bella gente

Che bella gente quella di ora, coi suoi modelli, i gran tatuaggi i vari anelli
Un po' abbruttiti fuori e dentro, con la pretesa d′esser contro
A imitazione dei rockettari, che lo san tutti che sono miliardari

Che bella gente che ogni giorno c'ho di fronte, con quell′aspetto quasi innocuo, indifferente
Con dei problemi così meschini, che ti potrebbero fregare o per invidia, o per vanità, o per poche lire

Che bella gente che ogni sera c'ho di fronte ipnotizzato da uno schermo fluorescente
Con dei giochini tra i più cretini, e il conduttore così allegro e commosso
Che più è imbecille più è schifoso, più ha successo

Che bella gente che io incontro oramente a una amostra, a un teatro, a un restaurante
Sono capaci di cose atroci, son così bravi a non scoprirsi e lasciar tracce
Ma è tutto scritto nei loro gesti nelle loro facce

Che bella gente sono costretto ad ascoltare, voglio dire gli intoccabili maestri del potere
Che mi raccontano con orgoglio, che grazie a loro l′Italia va sempre meglio
Proprio loro così invischiati, con dentro un'anima repellente, e con in testa niente
Che bella gente, che bella gente, che bella gente...

Che bella gente con le miserie del mondo intero, che sta vivendo il suo futuro
Con la speranza e l'ideale, di un incantesimo virtuale
Assaporando la poesia di un mondo nuovo, pieno di idiozia
E se fuggite in una casa in cima a un monte, scegliete un posto che sia davvero disinfestante
Che per errore potrebbe entrare, un po′ di odore del presente
Che bella gente, che bella gente (Bravo)

What Beautiful People (prose)

What beautiful people, what beautiful people at the time of liberation
People who return to loving, faces tried by pain, but supportive and sincere
Or even adversaries but with a heart within, a whole Italy to rebuild

What beautiful people, there's that enthusiasm in the air of those who are reborn, who grow together, with miseries and little songs
With grandparents stealing bicycles, and the pensioner and the beggar
What beautiful people

What beautiful people who immortalized the '60s, people who laugh and dance and sing
The joyful nights, the full moon, the refrigerator in the kitchen
And that uncertain and somewhat paternal smile, of the legendary Mike Bongiorno
What beautiful people, when the girls finished the ardor
Certain thighs, a little bottom that leaves you unmoved, that after all, you don't care much about the beggar
What beautiful people

What beautiful people who renewed all the customs, with a great revolution
Long hair on the boys, from the proletarian to the baronet
And then the miniskirt explodes, which is also the beginning of the new woman

What beautiful people, with their ever-growing ego
From the nouveau millionaire to the great artist, they all go to an analyst
More interested, than interesting
What beautiful people

What beautiful people who inaugurated the '70s, with a non-violent challenge
Made of flowers in cannons, and of very good intentions
People who reach their own orgasm, between a puff of weed and a bit of feminism

What beautiful people with a desire for new things, where you live the great dream, with some excess
It's said that Frank Zappa on the toilet, scandalized the well-meaning
What beautiful people

What beautiful people who swarmed in every square, as if they were another race
With the courage of a project to overturn everything
Both in society and in sex, with Che Guevara and the red handkerchief

What beautiful people in the tragic years of terror, people who die and kill without reason
And in the houses of a whole country, in the most chilling tension
What beautiful people

What beautiful people who grazed in the '80s, without ever leaving a mark
With the optimism of the Italian, who has taken us so far
A paradise where almost everyone, had the eyes of the rich

What beautiful people who discover the Rubacha art, with the casual triumph of some genius
That compared to him, the great Arsenio has become a bore
What beautiful people

What beautiful people those of now, with their models, the great tattoos, the various rings
A bit ugly outside and inside, with the claim of being against
In imitation of the rockers, who everyone knows are billionaires

What beautiful people I have in front of me every day, with that almost harmless, indifferent look
With such petty problems, that they could cheat you out of envy, or vanity, or for a few lire

What beautiful people I have in front of me every night, hypnotized by a fluorescent screen
With some of the most idiotic little games, and the presenter so cheerful and moved
The more stupid he is, the more disgusting he is, the more successful he is

What beautiful people I really meet at an exhibition, at a theater, at a restaurant
They are capable of atrocious things, they are so good at not revealing themselves and leaving traces
But it's all written in their gestures, in their faces

What beautiful people I am forced to listen to, I mean the untouchable masters of power
Who tell me with pride, that thanks to them, Italy is always doing better
Precisely them, so entangled, with a repulsive soul within, and with nothing in their heads
What beautiful people, what beautiful people, what beautiful people...

What beautiful people with the miseries of the whole world, who are living their future
With the hope and ideal, of a virtual enchantment
Savoring the poetry of a new world, full of idiocy
And if you escape to a house on top of a mountain, choose a place that is truly disinfected
Because by mistake, a little smell of the present could enter
What beautiful people, what beautiful people (Bravo)