Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Che bella gente

Che bella gente

Sì, avvocato, lei mi parla così della provincia perché non li conosce
Lei non sa mica come è fatta questa gente qua
Lo vede quello là, sì, quello col testone
Lui che a quest′ora qua non sa già più il suo nome
Un nome rispettato, la casa sulla piazza
Mai che abbia lavorato, arriva qui ogni sera
E inchioda il suo sedere davanti a un tavolino
E affoga nel Barbera
Poi quando vien mattino, te lo ritrovi dove?
Ma in chiesa sissignore, dritto come una scopa
Con l'occhio d′affogato, va a far la comunione
Per smaltire il vino

Mi creda, avvocato, che quel verme lì non pensa mica sa? No!
Prega!

E poi c'è il fratellino, un "temperapennini"
Ragioniere al catasto, incassa bustarelle
Distribuisce inchini, peggio d'un dente guasto
Pensi che s′è sposato con una mezza gobba
Solo perché ha la dote, ma non gli basta mai
Col suo bel cappellino, col suo bel cappottino
Col suo bel "seicentino" fa pure lo strozzino
Non manca una funzione, deve tenere d′occhio
Sessanta debitori che lui tiene in ginocchio

Mi creda, avvocato, che quel fetente là non prega mica, sa?
Frega!

E poi ci sono gli altri, la madre sempre muta
Che macina golfini e il padre possidente
Che è morto scivolando sul pavimento a cera
Da una cornice nera come da una finestra
Osserva tutto il gregge che mangia la minestra
E senti fare 'chiu, chiu′, e senti fare 'chiu, chiu′
E poi c'è la bisnonna che trema ma non muore
Le contano le ore e invocano il momento
Di chiudere la bara e aprire il testamento

Mi creda, avvocato, ai funerali di quella gente lì mica si canta, sa? No, ah, ah, no!
Si conta!

E poi, e poi, e poi
C′è Margherita che è bella come il sole
E lei non ha idea del bene che mi vuole
Se ne ama addirittura una casa nostra
È piena di finestre e quasi niente mura
E dentro solo noi a ridere di gioia
La cosa è già sicura, solo che c'è una noia
La sua famiglia è contro, la sua famiglia è contro

Ce l'hanno su con me, mi danno del pezzente
Mi danno del barbone, e già per quella gente
È meglio un delinquente, ma con la posizione
E anche se la figlia sembra differente
È nata ed è cresciuta in quell′ambiente

Da un mese a questa parte la tengono al guinzaglio
E quando ci incontriamo gli occhi di lei mi fissano
E sembra che mi dica che un giorno fuggirà
Che mi raggiungerà e allora in quel momento
Allora io le credo, avvocato, ma solo in quel momento
Perché da quelle case là nessuno scappa mai

Ha capito, avvocato? Da lì non si va via!
Oh, come è tardi! Mi scusi, io torno a casa mia

Quelle belle personnes

Oui, mon avocate, vous me parlez ainsi de la province parce que vous ne la connaissez pas
Vous ne savez pas comment ces gens sont ici
Vous voyez celui-là, oui, celui avec la grosse tête
Lui qui à cette heure-ci ne sait déjà plus son nom
Un nom respecté, la maison sur la place
Jamais qu'il n'ait travaillé, il arrive ici tous les soirs
Et cloue ses fesses devant une petite table
Et se noie dans le Barbera
Puis quand le matin vient, où le retrouve-t-on ?
Mais à l'église, mon cher, droit comme un balai
Avec l'œil d'un noyé, il va communier
Pour digérer le vin

Croyez-moi, mon avocate, ce ver là ne pense pas, vous savez ? Non !
Il prie !

Et puis il y a son petit frère, un "affûteur de crayons"
Comptable au cadastre, il encaisse des pots-de-vin
Distribue des baisemains, pire qu'une dent gâtée
Vous pensez qu'il s'est marié avec une femme bossue
Juste parce qu'elle a une dot, mais ça ne lui suffit jamais
Avec son joli chapeau, avec son joli manteau
Avec sa belle "six-cent" il fait aussi le prêteur sur gages
Il ne manque pas une messe, il doit surveiller
Soixante débiteurs qu'il tient à genoux

Croyez-moi, mon avocate, ce sale type là ne prie pas, vous savez ?
Il escroque !

Et puis il y a les autres, la mère toujours muette
Qui broie des gilets et le père propriétaire
Qui est mort en glissant sur le sol ciré
D'un cadre noir comme d'une fenêtre
Il observe tout le troupeau qui mange la soupe
Et vous entendez "couic, couic", et vous entendez "couic, couic"
Et puis il y a l'arrière-grand-mère qui tremble mais ne meurt pas
On compte ses heures et on invoque le moment
De refermer le cercueil et d'ouvrir le testament

Croyez-moi, mon avocate, aux funérailles de ces gens-là on ne chante pas, vous savez ? Non, ah, ah, non !
On compte !

Et puis, et puis, et puis
Il y a Marguerite qui est belle comme le soleil
Et vous n'avez aucune idée de l'amour qu'elle me porte
Elle en aime même une maison à nous
Elle est pleine de fenêtres et presque pas de murs
Et à l'intérieur seulement nous pour rire de joie
La chose est déjà sûre, seulement qu'il y a un ennui
Sa famille est contre, sa famille est contre

Ils sont fâchés contre moi, ils me traitent de pauvre
Ils me traitent de clochard, et déjà pour ces gens-là
Il vaut mieux un délinquant, mais avec une position
Et même si la fille semble différente
Elle est née et a grandi dans cet environnement

Depuis un mois, ils la tiennent en laisse
Et quand on se croise, ses yeux me fixent
Et il semble qu'elle me dise qu'un jour elle s'échappera
Qu'elle me rejoindra et alors à ce moment-là
Alors je lui crois, mon avocate, mais seulement à ce moment-là
Parce que de ces maisons-là personne ne s'échappe jamais

Vous avez compris, mon avocate ? On ne s'en va pas d'ici !
Oh, comme il est tard ! Excusez-moi, je rentre chez moi