Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Chissà

Chissà

Ma chissà?
Ma chissà?
Ma chissà?
Ma chissà?
Cresce sempre più la voglia di sapere
Come una legittima curiosità
Ma purtroppo il mondo non si fa capire
Siamo tutti pieni di ma!
Chissà, ma

Chissà perché la stampa (Chissà)
Che è ricca di argomenti (Chissà)
Non dice quel che accade o bluffa in malafede
O è in mano a deficienti (Ma)

Chissà se la giustizia (Chissà)
Fa proprio il suo dovere (Chissà)
Se tifa un po′ a sinistra o tifa per la destra
O per il suo potere (Ma)

Chissà perché la borsa (Chissà)
Ci premia e ci castiga (Chissà)
Si alza e poi si abbassa si scuote e resta fissa
Ma a me che me ne frega (Ma)

Chissà se chi lavora
Lavorerà in eterno
E se i disoccupati sono molto confortati
Dai piani del governo

Chissà se gli ospedali
Son bene organizzati
Se alleviano il dolore
Chissà se con amore ammazzano i malati, ma

Chissà se la cultura
È un gioco di opinioni
Se i nostri professori son veri pensatori
O un mare di coglioni, ma

Noi parliamo delle cose del mondo
Discutiamo dei problemi di fondo
Concludiamo nel buio più tremendo

E non passa mai la voglia di sapere
Ma non c'è più il gusto della verità
Forse ci sarà chi ha voglia di capire
Ma si ferma ai soliti ma
Chissà, ma

Chissà se chi è al potere (Chissà)
Si occupa di noi (Chissà)
Se ha in mente nuove cose
Se pensa un po′ al paese
O fa gli affari suoi (Ma)

Chissà se coi partiti (Chissà)
Di cui l'Italia abbonda (Chissà)
Nel nostro parlamento
Si può arrivare a cento
Per fare cifra tonda (Ma)

Chissà se il Vaticano (Chissà)
Che alla bontà si ispira (Chissà)
Abbraccia i poveretti
Li benedice tutti
Ma non gli dà una lira (Ma)

Chissà se anche l'Europa
Che sembra così seria
È fatta per contare, per farci comandare
O metterci in miseria, ma

Chissà se anche la guerra
In terra in cielo in mare
A volte è necessaria a volte umanitaria
A volte è un grosso affare, ma

Chissà se il nostro Stato
Dà qualche garanzia
Chissà se giustamente fa schifo a tanta gente
Questa democrazia, ma

Noi parliamo dell′impegno sociale
Non perdiamo neanche un telegiornale
Sprofondiamo nel caos più totale

Cresce il mio disagio ma non sono il solo
Io sono sicuro che qualcuno sa

Ci sentiamo tutti presi per il culo
È ora di finirla coi ma! (Chissà)
È ora di finirla coi ma! (Chissà)
È ora di finirla coi ma! (Chissà)
È ora di finirla! (Chissà)

Кто знает

Кто знает?
Кто знает?
Кто знает?
Кто знает?
Желание знать растет с каждым днем
Как вполне естественное любопытство
Но, к сожалению, мир не дает себя понять
Мы все полны вопросов!
Кто знает, но

Кто знает, почему пресса (Кто знает)
Которая богата темами (Кто знает)
Не говорит что происходит, или лжет злым умыслом
Или в руках некомпетентных (Но)

Кто знает, исполняет ли правосудие (Кто знает)
Свой долг (Кто знает)
Сочувствует ли оно левым или правым
Или своей власти (Но)

Кто знает, почему фондовая биржа (Кто знает)
Нас награждает и наказывает (Кто знает)
Растет, затем падает, колеблется и остается неподвижной
Но мне наплевать (Но)

Кто знает, будет ли тот, кто работает
Работать вечно?
И будут ли безработные очень довольны
Правительственными планами

Кто знает, хороши ли больницы
Хорошо ли организованы
Облекчают ли они боль?
Кто знает, убивают ли они больных с любовью, но

Кто знает, является ли культура
Игрой мнений?
Являются ли наши профессора настоящими мыслителями
Или морем идиотов (Но)

Мы говорим о мировых событиях
Обсуждаем основные проблемы
Делаем выводы в страшном мраке

И желание знать никогда не проходит
Но больше нет вкуса к правде
Может быть, найдется тот, кто захочет понять
Но он остановится на прежних вопросах
Кто знает, но

Кто знает, кто у власти (Кто знает)
Заботится ли он о нас (Кто знает)
Есть ли у него новые идеи?
Думает ли он немного о стране
Или занимается своими делами (Но)

Кто знает, с партиями (Кто знает)
Которых так много в Италии (Кто знает)
В нашем парламенте
Можно ли будет дойти до ста?
Чтобы получить круглую цифру (Но)

Кто знает, Ватикан (Кто знает)
Который вдохновляется добротой (Кто знает)
Обнимает бедняков
Благословляет их всех
Но не дает им ни лиры (Но)

Кто знает, даже Европа
Которая кажется такой серьезной
Создана для того, чтобы иметь значение, чтобы заставить нас подчиняться
Или ввергнуть нас в нищету (Но)

Кто знает, даже война
На земле, на небе, на море
Иногда необходима, иногда гуманна
Иногда это крупный бизнес (Но)

Кто знает, дает ли наше государство
Какие-либо гарантии
Кто знает, справедливо ли, что оно вызывает отвращение у многих
Эта демократия (Но)

Мы говорим о социальной ответственности
Не пропускаем ни одного выпуска новостей
Мы погружаемся в полный хаос

Мой дискомфорт растет, но я не одинок
Я уверен, что кто-то знает

Мы все чувствуем, что нас принимают за идиотов
Пора покончить с этими вопросами! (Кто знает)
Пора покончить с этими вопросами! (Кто знает)
Пора покончить с этими вопросами! (Кто знает)
Пора покончить! (Кто знает)