Dall'altra parte del cancello - Giorgio Gaber перевод на английский

Dall'altra parte del cancello

Ho visto un uomo matto
E' impressionante come possa fare effetto
Un uomo solo, abbandonato, dimenticato
Dietro le sbarre sempre chiuse di un cancello
Noi fuori dal cancello, noi che siamo normali
Noi possiamo far tutto
Noi che abbiamo la fortuna di esser sani
Noi ragioniamo senza perdere la calma
Col controllo di noi stessi senza orribili visioni
Noi siamo sani, noi siamo sani
Noi siamo fuori dai problemi della psiche
Sempre in pace col cervello e con i nostri sentimenti
Così normali i nostri gesti equilibrati
Non danneggiano nessuno sempre lucidi e coscienti
Noi siamo sani, noi siamo sani
Noi siamo normali noi che sappiamo
Di contare sul cervello
Siamo sicuri siamo forti siamo interi
E noi dall'altra parte del cancello
Un uomo, lo sguardo fisso
Un uomo solo alla ricerca di se stesso
Un uomo a pezzi così impaurito, così bloccato
Dietro le sbarre sempre chiuse di un cancello
Noi fuori dal cancello, noi che siamo normali
Noi possiamo far tutto
Noi che abbiamo la fortuna di esser sani
Possiamo avere un buon lavoro
Una famiglia sempre unita
Un'esistenza piena di rapporti umani
Noi siamo sani, noi siamo sani
Noi siamo normali, noi che abbiamo gli strumenti
Per poterci realizzare con un titolo di studio
Si può viaggiare, si può avere il passaporto
La patente, il porto d'armi e la domenica allo stadio
Noi siamo sani, noi siamo sani
Noi siamo normali
Noi che sappiamo di contare sul cervello
Noi prepariamo i nostri figli per domani
E noi da quale parte del cancello?
Da quale parte del cancello?
Siamo proprio normali, noi possiamo fare tutto
Noi che abbiamo la fortuna di essere sani
Noi ragioniamo senza perdere la calma
Col controllo di noi stessi senza orribili visioni
Noi siamo sani, noi siamo sani
Noi siamo normali, noi che abbiamo gli strumenti
Per poterci realizzare con un titolo di studio si
Si può viaggiare si può avere il passaporto
La patente, il porto d'armi e la domenica allo stadio
Noi siamo sani, noi siamo sani
Noi siamo normali
Noi che sappiamo di contare sul cervello
Noi prepariamo i nostri figli per domani
E noi da quale parte del cancello?
Da quale parte del cancello?
Siamo proprio normali, noi possiamo fare tutto
Noi che abbiamo la fortuna di esser sani
Possiamo avere un buon lavoro
Una famiglia sempre unita
Un'esistenza piena di rapporti umani
Noi siamo sani, noi siamo normali
Noi siamo sani, noi siamo normali
Noi siamo sani
GOL!

On the Other Side of the Gate

I saw a madman
It's striking how it affects you
A man alone, abandoned, forgotten
Behind the ever-closed bars of a gate
We outside the gate, we who are normal
We can do anything
We who are fortunate to be sane
We reason without losing our calm
With control over ourselves, without horrible visions
We are sane, we are sane
We are outside the problems of the psyche
Always at peace with our brains and our feelings
Our gestures are so normal, so balanced
Harming no one, always lucid and conscious
We are sane, we are sane
We are normal, we who know
We can count on our brains
We are confident, we are strong, we are whole
And we, on the other side of the gate
A man, his gaze fixed
A man alone, searching for himself
A broken man, so scared, so stuck
Behind the ever-closed bars of a gate
We outside the gate, we who are normal
We can do anything
We who are fortunate to be sane
We can have a good job
A family always united
An existence full of human relationships
We are sane, we are sane
We are normal, we who have the tools
To achieve our goals with a degree
We can travel, we can have a passport
A driver's license, a gun license, and Sundays at the stadium
We are sane, we are sane
We are normal
We who know we can count on our brains
We prepare our children for tomorrow
And we, on which side of the gate?
On which side of the gate?
We are truly normal, we can do anything
We who are fortunate to be sane
We reason without losing our calm
With control over ourselves, without horrible visions
We are sane, we are sane
We are normal, we who have the tools
To achieve our goals with a degree, yes
We can travel, we can have a passport
A driver's license, a gun license, and Sundays at the stadium
We are sane, we are sane
We are normal
We who know we can count on our brains
We prepare our children for tomorrow
And we, on which side of the gate?
On which side of the gate?
We are truly normal, we can do anything
We who are fortunate to be sane
We can have a good job
A family always united
An existence full of human relationships
We are sane, we are normal
We are sane, we are normal
We are sane
GOAL!