Destra-sinistra (live) - Giorgio Gaber перевод на русский

Destra-sinistra (live)

Le parole definiscono il mondo
Se non ci fossero le parole non avremmo la possibilità di parlare di niente
Ma il mondo gira e le parole stanno ferme
Le parole si logorano, invecchiano, perdono di senso. E tutti noi continuiamo ad usarle senza accorgerci di parlare di niente.
Tutti noi ce la prendiamo con la storia
Ma io dico che la colpa è nostra
È evidente che la gente è poco seria
Quando parla di sinistra o destra.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
Fare il bagno nella vasca è di destra
Far la doccia invece è di sinistra
Un pacchetto di Marlboro è di destra
Di contrabbando è di sinistra.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
Una bella minestrina è di destra
Il minestrone è sempre di sinistra
Quasi tutte le canzoni son di destra
Se annoiano son di sinistra.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
Le scarpette da ginnastica o da tennis
Hanno ancora un gusto un po' di destra
Ma portarle tutte sporche e un po' slacciate
È da scemi più che di sinistra.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
I blue-jeans che sono un segno di sinistra
Con la giacca vanno verso destra
Il concerto nello stadio è di sinistra
I prezzi sono un po' di destra.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
La patata per natura è di sinistra
Spappolata nel pouret di destra
La pisciata in compagnia è di sinistra
Il cesso è sempre in fondo a destra.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
La piscina bella azzurra e trasparente
È evidente che sia un po' di destra
Mentre i fiumi, tutti i laghi e anche il mare
Sono di merda più che sinistra.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
L'ideologia, l'ideologia
Malgrado tutto credo ancora che ci sia
È la passione, l'ossessione
Della tua diversità
Che al momento dove è andata non si sa
Dove non si sa, dove non si sa.
Io direi che il culatello è di destra
La mortadella è di sinistra
Se la cioccolata svizzera è di destra
La Nutella è ancora di sinistra.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
La tangente per natura è di destra
Col consenso di chi sta a sinistra
Non si sa se la fortuna sia di destra
La sfiga è sempre di sinistra.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
Il saluto vigoroso a pugno chiuso
È un antico gesto di sinistra
Quello un po' degli anni '20, un po' romano
È da stronzi oltre che di destra.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
L'ideologia, l'ideologia
Malgrado tutto credo ancora che ci sia
È il continuare ad affermare
Un pensiero e il suo perché
Con la scusa di un contrasto che non c'è
Se c'è chissà dov'è, se c'é chissà dov'é.
Canticchiando la chitarra è di sinistra
Con il karaoke è a destra
I collant son quasi sempre di sinistra
Il reggi calze é più che mai di destra
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
La risposta delle masse è di sinistra
Con un lieve cedimento a destra
Son sicuro che il bastardo è di sinistra
Il figlio di puttana è a destra.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
Una donna emancipata è di sinistra
Riservata è già un po' più di destra
Ma un figone resta sempre un'attrazione
Che va bene per sinistra e destra.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
Tutti noi ce la prendiamo con la storia
Ma io dico che la colpa è nostra
È evidente che la gente è poco seria
Quando parla di sinistra o destra.
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
Ma cos'è la destra cos'è la sinistra...
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Destra-sinistra
Basta!

Правые-левые (живой концерт)

Слова определяют мир,
Если бы не было слов, у нас не было бы возможности говорить ни о чём.
Но мир вращается, а слова стоят на месте.
Слова изнашиваются, стареют, теряют смысл. И все мы продолжаем использовать их, не замечая, что говорим ни о чём.
Все мы виним историю,
Но я говорю, что виноваты мы сами.
Очевидно, что люди несерьёзны,
Когда говорят о левых или правых.
Но что такое правые, что такое левые…
Но что такое правые, что такое левые…
Принимать ванну — это правое дело,
Принимать душ — левое.
Пачка Marlboro — правая,
Контрабандные — левые.
Но что такое правые, что такое левые…
Вкусный супчик — правый,
Минестроне — всегда левый.
Почти все песни правые,
Если они скучные — левые.
Но что такое правые, что такое левые…
Кроссовки для тенниса или гимнастики
Всё ещё имеют правый привкус,
Но носить их грязными и развязанными
Глупо, а не лево.
Но что такое правые, что такое левые…
Джинсы, которые являются левым символом,
С пиджаком склоняются вправо.
Концерт на стадионе — левый,
Цены — немного правые.
Но что такое правые, что такое левые…
Картофель по своей природе левый,
Картофельное пюре — правое.
Пописать в компании — левое дело,
Туалет всегда справа в конце.
Но что такое правые, что такое левые…
Бассейн, красивый, голубой и прозрачный,
Очевидно, немного правый.
В то время как реки, все озера и даже море
Дерьмовые, а не левые.
Но что такое правые, что такое левые…
Идеология, идеология,
Несмотря ни на что, я всё ещё верю, что она существует.
Это страсть, одержимость
Твоей индивидуальностью,
Которая сейчас неизвестно где.
Где неизвестно, где неизвестно.
Я бы сказал, что кулателло — правое,
А мортаделла — левая.
Если швейцарский шоколад — правый,
То Nutella — всё ещё левая.
Но что такое правые, что такое левые…
Взятка по своей природе правая,
С согласия тех, кто слева.
Неизвестно, является ли удача правой,
Неудача всегда левая.
Но что такое правые, что такое левые…
Энергичное приветствие сжатым кулаком
— это древний левый жест.
Тот, немного из 20-х, немного римский,
— удел мудаков, к тому же правых.
Но что такое правые, что такое левые…
Идеология, идеология,
Несмотря ни на что, я всё ещё верю, что она существует.
Это продолжение утверждения
Мысли и её причины
Под предлогом несуществующего противоречия.
Если оно есть, то кто знает, где оно, если оно есть, то кто знает, где оно.
Напевать под гитару — левое дело,
С караоке — правое.
Колготки почти всегда левые,
Чулки — более чем правые.
Но что такое правые, что такое левые…
Ответ масс — левый,
С лёгким уклоном вправо.
Я уверен, что ублюдок — левый,
Сукин сын — правый.
Но что такое правые, что такое левые…
Эмансипированная женщина — левая,
Сдержанная — уже немного правее.
Но красотка всегда остаётся притягательной
И подходит как левым, так и правым.
Но что такое правые, что такое левые…
Все мы виним историю,
Но я говорю, что виноваты мы сами.
Очевидно, что люди несерьёзны,
Когда говорят о левых или правых.
Но что такое правые, что такое левые…
Но что такое правые, что такое левые…
Правые-левые
Правые-левые
Правые-левые
Правые-левые
Правые-левые
Хватит!