Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Destra - Sinistra
Tutti
noi
ce
la
prendiamo
con
la
storia
Мы
все
виним
историю,
Ma
io
dico
che
la
colpa
è
nostra
Но
я
говорю,
что
вина
наша.
È
evidente
che
la
gente
è
poco
seria
Очевидно,
что
люди
несерьезны,
Quando
parla
di
sinistra
o
destra
Когда
говорят
о
левом
или
правом.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
Fare
il
bagno
nella
vasca
è
di
destra
Принимать
ванну
- это
по-правому,
Far
la
doccia
invece
è
di
sinistra
Принимать
душ
- это
по-левому.
Un
pacchetto
di
Marlboro
è
di
destra
Пачка
Мальборо
- это
по-правому,
Di
contrabbando
è
di
sinistra
Контрабандные
- по-левому.
Ma
cos'è
la
destra,
cos′è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
Una
bella
minestrina
è
di
destra
Вкусный
супчик
- это
по-правому,
Il
minestrone
è
sempre
di
sinistra
Минестроне
- всегда
по-левому.
Tutti
i
film
che
fanno
oggi
son
di
destra
Все
фильмы,
которые
снимают
сегодня,
- правые,
Se
annoiano
son
di
sinistra
Если
они
скучные
- они
левые.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
Le
scarpette
da
ginnastica
o
da
tennis
Кроссовки
или
теннисные
туфли
Hanno
ancora
un
gusto
un
po′
di
destra
Все
еще
немного
правые,
Ma
portarle
tutte
sporche
e
un
po'
slacciate
Но
носить
их
грязными
и
немного
развязанными
È
da
scemi
più
che
di
sinistra
Это
скорее
глупо,
чем
по-левому.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
I
blue-jeans
che
sono
un
segno
di
sinistra
Джинсы,
которые
являются
признаком
левых,
Con
la
giacca
vanno
verso
destra
С
пиджаком
становятся
правыми.
Il
concerto
nello
stadio
è
di
sinistra
Концерт
на
стадионе
- это
по-левому,
I
prezzi
sono
un
po′
di
destra
Цены
- немного
по-правому.
Ma
cos'è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
I
collant
son
quasi
sempre
di
sinistra
Колготки
почти
всегда
левые,
Il
reggicalze
è
più
che
mai
di
destra
Подвязки
- более
чем
правые.
La
pisciata
in
compagnia
è
di
sinistra
Писать
в
компании
- это
по-левому,
Il
cesso
è
sempre
in
fondo
a
destra
Туалет
всегда
в
конце
справа.
Ma
cos′è
la
destra,
cos′è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
La
piscina
bella
azzurra
e
trasparente
Красивый
голубой
и
прозрачный
бассейн
È
evidente
che
sia
un
po'
di
destra
Очевидно,
немного
правый.
Mentre
i
fiumi,
tutti
i
laghi
e
anche
il
mare
В
то
время
как
реки,
все
озера
и
даже
море
Sono
di
merda
più
che
sinistra
Скорее
дерьмовые,
чем
левые.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
L′ideologia,
l'ideologia
Идеология,
идеология,
Malgrado
tutto
credo
ancora
che
ci
sia
Несмотря
ни
на
что,
я
все
еще
верю,
что
она
есть.
È
la
passione,
l′ossessione
della
tua
diversità
Это
страсть,
одержимость
твоей
инаковостью,
Che
al
momento
dove
è
andata
non
si
sa
Которая
сейчас
неизвестно
где.
Dove
non
si
sa,
dove
non
si
sa
Где
неизвестно,
где
неизвестно,
Io
direi
che
il
culatello
è
di
destra
Я
бы
сказал,
что
кулателло
- это
по-правому,
La
mortadella
è
di
sinistra
А
мортаделла
- по-левому.
Se
la
cioccolata
svizzera
è
di
destra
Если
швейцарский
шоколад
- правый,
La
Nutella
è
ancora
di
sinistra
То
Нутелла
- все
еще
левая.
Ma
cos'è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
Il
pensiero
liberale
è
di
destra
Либеральное
мышление
- это
по-правому,
Ora
è
buono
anche
per
la
sinistra
Сейчас
оно
подходит
и
левым.
Non
si
sa
se
la
fortuna
sia
di
destra
Неизвестно,
является
ли
удача
правой,
La
sfiga
è
sempre
di
sinistra
Неудача
всегда
левая.
Ma
cos′è
la
destra,
cos′è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
Il
saluto
vigoroso
a
pugno
chiuso
Энергичное
приветствие
сжатым
кулаком
È
un
antico
gesto
di
sinistra
- это
древний
жест
левых.
Quello
un
po'
degli
anni
′20,
un
po'
romano
Тот,
что
немного
из
20-х,
немного
римский,
È
da
stronzi
oltre
che
di
destra
- это
для
придурков,
а
не
для
правых.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
L′ideologia,
l'ideologia
Идеология,
идеология,
Malgrado
tutto
credo
ancora
che
ci
sia
Несмотря
ни
на
что,
я
все
еще
верю,
что
она
есть.
È
il
continuare
ad
affermare
Это
продолжать
утверждать
Un
pensiero
e
il
suo
perché
Мысль
и
ее
причину
Con
la
scusa
di
un
contrasto
che
non
c'è
Под
предлогом
несуществующего
конфликта,
Se
c′è
chissà
dov′è,
se
c'è
chissà
dov′è
Если
он
есть,
то
где-то
там,
если
он
есть,
то
где-то
там,
Tutto
il
vecchio
moralismo
è
di
sinistra
Весь
старый
морализм
- левый,
La
mancanza
di
morale
è
a
destra
Отсутствие
морали
- справа.
Anche
il
Papa
ultimamente
è
un
po'
a
sinistra
Даже
Папа
в
последнее
время
немного
левый,
È
il
demonio
che
ora
è
andato
a
destra
Это
дьявол
теперь
ушел
направо.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
La
risposta
delle
masse
è
di
sinistra
Ответ
масс
- левый,
Con
un
lieve
cedimento
a
destra
С
небольшим
уклоном
вправо.
Son
sicuro
che
il
bastardo
è
di
sinistra
Я
уверен,
что
ублюдок
- левый,
Il
figlio
di
puttana
è
a
destra
Сукин
сын
- правый.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
Una
donna
emancipata
è
di
sinistra
Эмансипированная
женщина
- левая,
Riservata
è
già
un
po'
più
di
destra
Сдержанная
- уже
немного
правая.
Ma
un
figone
resta
sempre
un′attrazione
Но
сексуальная
фигура
всегда
остается
привлекательной,
Che
va
bene
per
sinistra
e
destra
Что
подходит
как
левым,
так
и
правым.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
Tutti
noi
ce
la
prendiamo
con
la
storia
Мы
все
виним
историю,
Ma
io
dico
che
la
colpa
è
nostra
Но
я
говорю,
что
вина
наша.
È
evidente
che
la
gente
è
poco
seria
Очевидно,
что
люди
несерьезны,
Quando
parla
di
sinistra
o
destra
Когда
говорят
о
левом
или
правом.
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
Ma
cos′è
la
destra,
cos'è
la
sinistra
Но
что
такое
правый,
что
такое
левый,
Destra,
sinistra
Правый,
левый,
Destra,
sinistra
Правый,
левый,
Destra,
sinistra
Правый,
левый,
Destra,
sinistra
Правый,
левый,
Destra,
sinistra
Правый,
левый,
Basta!
Хватит!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.