Dialogo 1 - un'idea - Giorgio Gaber перевод на русский

Dialogo 1 - un'idea

Chi sei?
Mah, non so
Chi sei?
Sono un non so
L'ironia è un'arma della borghesia, chi sei?
Sono, sono uno che scrive
Ah, sei un poeta
Beh, chiamami come ti pare
Un poeta rivoluzionario
Sì, rivoluzionarlo
E di cosa parli?
Parlo dell'uomo, dei suoi rapporti, dell'amore, parlo di un albero
Ah di un albero, era lì che ti aspettavo, ma non lo sai che parlare di un albero in tempo di rivoluzione
È come tradire la rivoluzione?
C'è la rivoluzione?
Non fare lo spiritoso, parlavo dell'impegno, dell'impegno ideologico
Questa l'ho già sentita, eh
L'hai già sentita ma non l'hai imparata
Non è che non l'ho imparata, è che a me non interessa il cervello che va va chissà dove
Deve passare di qui dentro, è l'istinto che mi interessa, lo stomaco
Ah, lo stomaco, era lì che ti aspettavo
E ma tu mi aspetti sempre da tutte le parti
Per forza, fai ancora il discorso sui sentimenti, sui dolori, lo so dove vuoi arrivare, ma credi veramente di servire a qualcosa?
Mah, non so, servo a qualcosa? Dite, ditelo voi, servo a qualcosa? Non dicono
Non servi a niente, sei un poeta borghese, ti rinchiudi in te, non riesci a tirar fuori un'idea, modificarla cambiarla
Un'idea, modificarla cambiarla elaborarla, non ci vuole mica tanto
È cambiarsi davvero, è cambiarsi di dentro che è un'altra cosa
Un'idea, un concetto, un'idea
Finché resta un'idea è soltanto un'astrazione
Se potessi mangiare un'idea
Avrei fatto la mia rivoluzione
In Virginia il signor Brown
Era l'uomo più antirazzista
Un giorno sua figlia sposò
Un uomo di colore
Lui disse bene
Ma non era di buon umore
Ad una conferenza
Di donne femministe
Si parlava di prender coscienza
E di liberazione
Tutte cose giuste
Per un'altra generazione
Un'idea, un concetto, un'idea
Finché resta un'idea
È soltanto un'astrazione
Se potessi mangiare un'idea
Avrei fatto la mia rivoluzione
Su un libro di psicologia
Ho imparato a educare mio figlio
Se cresce libero
Il bimbo è molto più contento
L'ho lasciato fare
M'è venuto l'esaurimento
Un mio amico voleva impostare
La famiglia in un modo nuovo
E disse a sua moglie
Se vuoi mi puoi anche tradire
Lei lo tradì
Lui non riusciva più a dormire
Un'idea, un concetto, un'idea
Finché resta un'idea
È soltanto un'astrazione
Se potessi mangiare un'idea
Avrei fatto la mia rivoluzione
Aveva tante idee
Era un uomo d'avanguardia
Si vestiva di nuova cultura
E cambiava ogni momento
Ma quand'era nudo
Era un uomo dell'ottocento
Ho voluto andare
Ad una manifestazione
I compagni la lotta di classe
Tante cose belle
Che ho nella testa
Ma non ancora nella pelle
Un'idea, un concetto, un'idea
Finché resta un'idea
È soltanto un'astrazione
Se potessi mangiare un'idea
Avrei fatto la mia rivoluzione
La mia rivoluzione
La mia rivoluzione

Диалог 1 - одна идея

Кто ты?
Ну, не знаю.
Кто ты?
Я — «не знаю».
Ирония — оружие буржуазии. Кто ты?
Я, я пишу.
А, ты поэт.
Ну, называй как хочешь.
Поэт-революционер.
Да, революционер.
И о чем ты говоришь?
Говорю о человеке, о его отношениях, о любви, говорю о дереве.
А, о дереве! Вот тут-то я тебя и ждал. Разве ты не знаешь, что говорить о дереве во времена революции...
Это как предать революцию?
А есть ли революция?
Не умничай. Я говорил об ответственности, об идеологической ответственности.
Это я уже слышал.
Слышал, да не понял.
Не то, что не понял, просто мне не интересны эти умствования.
Всё должно пройти здесь, внутри. Меня интересует инстинкт, живот.
А, живот! Вот тут-то я тебя и ждал.
Да ты меня везде поджидаешь.
Конечно. Ты всё ещё рассуждаешь о чувствах, о страданиях. Я знаю, к чему ты клонишь. Но ты правда думаешь, что от этого есть какой-то толк?
Ну, не знаю. Есть толк? Скажите, скажите, есть толк? Молчат.
Нет от тебя никакого толку. Ты буржуазный поэт, замыкаешься в себе, не можешь родить идею, развить её, изменить.
Идею, развить её, изменить, доработать. В этом нет ничего сложного.
Сложно — измениться по-настоящему, измениться изнутри. Вот это совсем другое дело.
Идея, концепция, идея...
Пока это остается идеей, это всего лишь абстракция.
Если бы можно было съесть идею...
Я бы совершил свою революцию.
В Вирджинии мистер Браун
Был самым ярым антирасистом.
Однажды его дочь вышла замуж
За чернокожего.
Он сказал: «Хорошо».
Но был не в духе.
На конференции
Женщин-феминисток
Говорили об осознанности
И освобождении.
Всё это правильно,
Но для другого поколения.
Идея, концепция, идея...
Пока это остается идеей,
Это всего лишь абстракция.
Если бы можно было съесть идею...
Я бы совершил свою революцию.
По книге по психологии
Я научился воспитывать сына.
Если он растет свободным,
Ребенок гораздо счастливее.
Я дал ему волю,
И у меня случился нервный срыв.
Мой друг хотел построить
Семью по-новому.
И сказал жене:
«Если хочешь, можешь мне изменять».
Она изменила,
А он не мог больше спать.
Идея, концепция, идея...
Пока это остается идеей,
Это всего лишь абстракция.
Если бы можно было съесть идею...
Я бы совершил свою революцию.
У него было много идей.
Он был человеком авангарда.
Он одевался в новую культуру
И менялся каждое мгновение.
Но когда он был обнажен,
Он был человеком девятнадцатого века.
Я хотел пойти
На демонстрацию.
Товарищи, классовая борьба,
Много всего прекрасного,
Что есть у меня в голове,
Но ещё не впиталось в кожу.
Идея, концепция, идея...
Пока это остается идеей,
Это всего лишь абстракция.
Если бы можно было съесть идею...
Я бы совершил свою революцию.
Мою революцию.
Мою революцию.