Dialogo IV - finale - Giorgio Gaber перевод на английский

Dialogo IV - finale

Canzone discutibile, comunque ti sei salvato nel finale!
Bravo, siamo sempre d′accordo... è la parte della canzone che mi piace meno!
Certo perché tu li conosci così dal di fuori... ci sei mai stato in una fabbrica?
Veramente no
Ma che ci vado a fare io in una fabbrica?
Per te è un'altra cosa, è una maniera di realizzarti, forse l′unica, la più giusta per te, ma per me...
Eh già, tu te ne stai a casa coi tuoi sentimenti, coi tuoi dolori, ti realizzi con quelli
Magari ti ci crogioli dentro, te li tieni come una malattia
Ma di che dolori parli?
Non ho mica detto che mi fa male un piede!
Io, certo, parto da dei fatti personali...
Che poi sono anche di altri...
Per arrivare alla politica attraverso di me, sennò sarei astratto
Ma tu dico, tu, perché fai la rivoluzione?
Come perché?
Perché... perché ci sono un sacco di ingiustizie, perché c'è gente che sta male
Che muore di fame, perché gli operai non devono essere sfruttati
Non devono essere trattati come schiavi, non devono soffrire più...
Bravo Gesù!
Cosa c'entra Gesù?
Sembri Gesù
Voglio rovesciare le strutture, voglio liberare il lavoro, perché sono un rivoluzionario, io
No, sei il solito testacchione che per sfogare le sue libidini gioca a fare il rivoluzionario... finto!
Sei tu il rivoluzionario finto!
No! Io sono rivoluzionario
No, io sono un rivoluzionario!
No io, mi dispiace, io sono un rivoluzionario
La polizia! La polizia!
No, no, no calma!
Non arriva la polizia
Cosa ci viene a fare qui la polizia?
È un effetto, un effetto registrato
Quali sono i casi in cui viene la polizia?
Non questi
La nostra libertà di parola è la misura della loro potenza...
No, voglio dire che ti lasciano il tuo spazio libero quello...
Quello che chiamano libertà
Ma con questo spazio tu non hai nessuna partecipazione o meglio nessuna incidenza
Nel senso che non hai nessuna possibilità di sovvertire o modificare qualcosa
In poche parole non si riesce mai a dar fastidio a nessuno!
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

Dialogue IV - finale

A debatable song, but you saved yourself in the end!
Bravo, we always agree... it's the part of the song I like the least!
Of course, because you only know them from the outside... have you ever been in a factory?
Actually, no.
Why would I go to a factory?
For you it's different, it's a way to fulfill yourself, perhaps the only way, the most right for you, but for me...
Ah yes, you stay at home with your feelings, with your pains, you fulfill yourself with those.
Maybe you wallow in them, you keep them like a disease.
What pains are you talking about?
I didn't say my foot hurts!
I, of course, start from personal facts...
Which are also those of others...
To arrive at politics through myself, otherwise I would be abstract.
But I mean, you, why are you doing the revolution?
Why, what do you mean?
Because... because there are a lot of injustices, because there are people who are suffering.
Who are dying of hunger, because workers shouldn't be exploited.
They shouldn't be treated like slaves, they shouldn't suffer anymore...
Bravo, Jesus!
What does Jesus have to do with it?
You sound like Jesus.
I want to overthrow the structures, I want to liberate work, because I am a revolutionary.
No, you're just another stubborn head who plays at being a revolutionary to vent your desires... a fake!
You're the fake revolutionary!
No! I am a revolutionary.
No, I am a revolutionary!
No, I am, I'm sorry, I am a revolutionary.
The police! The police!
No, no, no, calm down!
The police aren't coming.
What would the police be doing here?
It's an effect, a recorded effect.
In what cases do the police come?
Not these.
Our freedom of speech is the measure of their power...
No, I mean that they leave you your free space, that...
That which they call freedom.
But with this space you have no participation, or rather no influence.
In the sense that you have no possibility of subverting or modifying anything.
In short, you never manage to bother anyone!
Freedom is not being on top of a tree.
It's not even the flight of a fly.
Freedom is not a free space.
Freedom is participation.
Freedom is not being on top of a tree.
It's not even the flight of a fly.
Freedom is not a free space.
Freedom is participation.