Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Donne Credetemi

Donne Credetemi

Donne credetemi, io mi vergono
Di tutto ciò che vi sto per dire
Ma è stata Venere a consigliarmi
Di non temere di farvi arrossire
Sia vostra cura conoscervi bene
Per valutare le situazioni
E in base alla forma del vostro corpo
Sapere scegliere le posizioni
Tu che sei bella rimani supina
Perché il tuo viso lui possa ammirare
Ma se hai le spalle più belle del viso
è chiaro che tu ti devi voltare
Se c′è una ruga che segna il tuo ventre
Devi nasconderla con le tue arti
E con sapiente premeditazione
Dall'altra parte tu devi mostrarti
Tu che hai gambe così agili e belle
Devi cercare di metterle in vista
E sulle spalle del tuo compagno
Devi appoggiarle vicino alla testa
Tu che sei piccola sali a cavallo
Ma se sei alta non devi mai farlo
Difatti è noto che Ettore mai
Chiese ad Andromaca di cavalcarlo
Se sai di avere bellissimi i fianchi
Resta in ginocchio sull′orlo del letto
Stenditi invece un po' obliquamente
Se nei tuoi seni non c'è alcun difetto
Non ritenere che sia sconveniente
Sciogliere tutti i tuoi biondi capelli
Tieni presente che sul fianco destro
Potrai passare i momenti più belli
Nemmeno i tripodi del grande Febo
Neanche il famoso cornigero Ammone
Vi san cantare come io faccio
Una così deliziosa canzone
E′ stata forse la lunga esperienza
Che mi ha aiutato a conoscere un′arte
Fatta di mille nascosti segreti
Potete fidarvene, siatene certe
Dovrai cercare che sia per entrambi
Contemporanea la conclusione
E sussurrando parole d'amore
Sarà più dolce la situazione
Anche se sei per natura un po′ fredda
Io ti consiglio di fingere un poco
Ma quando fingi non ti tradire
E non scoprire le carte del gioco
Donne credetemi, io mi vergogno
Ci sono cose che non so svelare
Ma voglio darvi ancora un consiglio
Poi finalmente potrò terminare
Non spalancate mai le finestre
L'ambiente deve restare un po′ scuro
Ci sono parti del vostro corpo
Che vanno in ombra, questo è sicuro
E se alla fine al vostro compagno
Volete chiedere un pegno d'amore
Potete chiederlo ma a condizione
Che il dono sia di nessun valore
E a questo punto, giovani amiche
Termina il canto, termina l′estro
Ma ricordatevi di dire sempre
Che è stato Ovidio il vostro maestro

Femmes, croyez-moi

Femmes, croyez-moi, j'ai honte
De tout ce que je vais vous dire
Mais c'est Vénus qui m'a conseillé
De ne pas craindre de vous faire rougir
Prenez soin de bien vous connaître
Pour évaluer les situations
Et en fonction de la forme de votre corps
Sachez choisir les positions
Toi qui es belle, reste allongée sur le dos
Pour que ton visage, il puisse l'admirer
Mais si tu as les épaules plus belles que le visage
Il est clair que tu dois te retourner
S'il y a une ride qui marque ton ventre
Tu dois la cacher avec tes arts
Et avec une sage prémeditation
De l'autre côté, tu dois te montrer
Toi qui as des jambes si agiles et belles
Tu dois essayer de les mettre en évidence
Et sur les épaules de ton compagnon
Tu dois les appuyer près de la tête
Toi qui es petite, monte à cheval
Mais si tu es grande, tu ne dois jamais le faire
En effet, il est connu qu'Hector jamais
N'a demandé à Andromaque de le monter
Si tu sais que tu as de beaux hanches
Reste à genoux au bord du lit
Étends-toi plutôt un peu obliquement
Si dans tes seins, il n'y a aucun défaut
Ne pensez pas que ce soit inconvenant
De défaire tous tes cheveux blonds
Garde à l'esprit que sur le flanc droit
Tu pourras passer les moments les plus beaux
Ni les trépieds du grand Phébus
Ni le fameux Amon cornu
Ne vous saurez chanter comme je le fais
Une si délicieuse chanson
C'est peut-être la longue expérience
Qui m'a aidé à connaître un art
Fait de mille secrets cachés
Vous pouvez vous fier à moi, soyez-en sûres
Vous devrez chercher que ce soit pour les deux
Contemporaine la conclusion
Et en murmurant des mots d'amour
La situation sera plus douce
Même si tu es par nature un peu froide
Je te conseille de faire semblant un peu
Mais quand tu fais semblant, ne te trahis pas
Et ne découvre pas les cartes du jeu
Femmes, croyez-moi, j'ai honte
Il y a des choses que je ne sais pas révéler
Mais je veux vous donner encore un conseil
Puis enfin, je pourrai terminer
Ne grandissez jamais les fenêtres
L'environnement doit rester un peu sombre
Il y a des parties de votre corps
Qui vont dans l'ombre, c'est certain
Et si à la fin, à votre compagnon
Vous voulez demander un gage d'amour
Vous pouvez le demander mais à condition
Que le don soit d'aucune valeur
Et à ce moment, jeunes amies
Le chant se termine, l'inspiration se termine
Mais rappelez-vous de toujours dire
Que c'est Ovide qui était votre maître