Dopo l'amore (prosa) - Giorgio Gaber перевод на английский

Dopo l'amore (prosa)

E quando la stanza è al semibuio, in un silenzio teso, assoluto, impressionante... ghinnn un gatto
Non importa, non è mica un giallo
E quando in un pomeriggio caldo... pomeriggio?
Boh, non importa
E quando sei lì sopra di lei fermo, rilassato, anche lei ferma, non si sa se rilassata
Riassumiamo, io avevo avuto l′orgasmo... ghinnn!

Niente a che vedere con quelli che mi organizzo da solo eh, ma un discreto orgasmo per essere in due
E quando sei lì sopra di lei, con lo sguardo intelligente dell'uomo soddisfatto, pensi, avrei voglia di fumare
Non puoi
Perché c′è questo senso bello dei due corpi uno sopra l'altro
E senti il tuo poggiare dolcemente sul di lei con tutti i muscoli rilassati, sessanta chili
E pensi, le peserò troppo?

E' qui, che ti rovesci sul fianco
E tenti anche una carezza... ghinnn, per indagare
Già, se lei fosse stata bene, in un certo senso
Riassumiamo, io ho avuto l′orgasmo
Lei... non si sa, del resto non si sa mai

Maledizione un complotto, un uomo va con una donna una volta, due volte, dieci volte e non sa mai se lei
Difficile anche da chiedere
Generalmente la domanda è: sei stata bene?
Più piano, con dolcezza, eh, sei stata bene?
E di là: sì, certo
Certo cosa?
Come mi fa incazzare la gente che non vuol capire

Mi spiego meglio, per l′uomo è chiaro, no?
Cioè, quando arriva al massimo, è evidente, come dire, c'è la prova
Sì ma, lei, voglio dire, le donne... come funzionano?

Maledizione, non c′è la prova, è per questo, che si sta qui nudi come cretini a domandarci com'è andata
E solo estato bravo e non sono stato brandovo, e l′igoismo, e il abbandono e non l'abbandono
E titic e titic e titic
E già sto stornato, la sintoni e i tempi diversi
E titic e titic, e lasciato piaciuto, lasciato piaciuto
E′ la partita doppia degli orgasmi

Lei mi si avvincina un po'
La rivincità
Non potrei
Già, e perché prima potevo?
Che mistero
Lei potrebbe ancora, potrebbe sempre, anche quella lì è bella, eh!

Silenzio, silenzio di tomba
Non può durare questo silenzio
Si sente un gorgoglio, blblba
Ah no niente, una pancia, blu-blu-blu, sono liquidi che si muovono, si spostano, normalissimo
Non mi fanno paura le cose scientifiche
Però una pancia che brontola è sempre un po' fastidiosa eh, non si sa mai se è la sua o la mia

Bisognerebbe amarla più profondamento una pancia, voglio dire, invece di restare sempre in superficie
Bisognerebbe amare tutto di una persona, la pancia, il cuore, il fegato, lo stomaco, la coratella
Bisognerebbe amare la mente, invece di fare all′amore come un inbecile!
Inzenza fare, è così, se vuoi sciupare un amicizia con una persona facci all′amore

E dopo?
Ci vuole troppa comprensione, per trasformare in dolcezza una cosa venuta male
Ti rimetti la camicia lentamente
Ti allacci una scarpa, e questa operazione ti sembra che duri tutto il pomeriggio... pomeriggio?
Mah, non importa
Titic, titic, titic

After Love (prose)

And when the room is half-dark, in a tense, absolute, impressive silence... meow, a cat
It doesn't matter, it's not a mystery
And when on a hot afternoon... afternoon?
Well, it doesn't matter
And when you're there on top of her, still, relaxed, she's still too, who knows if she's relaxed
Let's recap, I had an orgasm... meow!

Nothing to do with the ones I organize by myself, eh, but a decent orgasm for being with someone
And when you're there on top of her, with the intelligent gaze of a satisfied man, you think, I'd like to smoke
You can't
Because there's this beautiful feeling of two bodies one on top of the other
And you feel yours resting gently on hers with all your muscles relaxed, sixty kilos
And you think, am I too heavy for her?

It's here, that you roll over on your side
And you even try a caress... meow, to investigate
Yeah, if she had been good, in a certain sense
Let's recap, I had the orgasm
She... who knows, after all you never know

Damn it, a conspiracy, a man goes with a woman once, twice, ten times and never knows if she
Difficult even to ask
Generally the question is: were you good?
More softly, with sweetness, eh, were you good?
And from there: yes, sure
Sure what?
How people who don't want to understand piss me off

Let me explain, for the man it's clear, right?
I mean, when he reaches the peak, it's evident, how to say, there's proof
Yeah but, her, I mean, women... how do they work?

Damn it, there's no proof, that's why, we're here naked like idiots wondering how it went
And only been good and I haven't been brando, and selfishness, and abandonment and not abandonment
And titic and titic and titic
And I'm already out of tune, the tuning and the different tempos
And titic and titic, and left pleased, left pleased
It's the double entry of orgasms

She gets closer to me a little
Closeness
I couldn't
Yeah, and why could I before?
What a mystery
She could still, she could always, even that one is beautiful, eh!

Silence, the silence of the grave
This silence cannot last
You hear a gurgle, blblba
Ah no nothing, a stomach, blu-blu-blu, it's liquids that move, shift, perfectly normal
Scientific things don't scare me
But a rumbling stomach is always a bit annoying eh, you never know if it's hers or mine

You should love a stomach more deeply, I mean, instead of always staying on the surface
You should love everything about a person, the stomach, the heart, the liver, the stomach, the giblets
You should love the mind, instead of making love like an imbecile!
No need to do it, it's like this, if you want to ruin a friendship with someone, make love to them

And after?
It takes too much understanding, to turn something that went wrong into sweetness
You put your shirt back on slowly
You tie a shoe, and this operation seems to last all afternoon... afternoon?
Mah, it doesn't matter
Titic, titic, titic