Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Dove Andate?

Dove Andate?

Dove dove andate
E perché le vostre spade
Sono state sguainate
Se nel fodero eran già riposte
Voi credete che sia stato poco
Il sangue versato in terra ed in mare
Per trascinare il nemico in catene
E per causare le vostre rovine
Nemmeno i lupi nemmeno i leoni
Infieriscono sugli animali
Della loro stessa specie.
Che cos′è che spinge voi
Che cos'è che vi trascina
A placare il desiderio
Della violenza
Nessuno viene a darmi risposta
Nessuno può sul suo viso
Nascondere la paura.
Siete spinti da un tragico destino
E i fratelli uccidono i fratelli
Fin da quando la terra fu macchiata
Dal sangue di Remo.
Dove dove andate
E perché le vostre spade
Sono state sguainate
Se nel fodero eran già riposte
Voi le avevate soltanto nascoste.

Où allez-vous ?

Où où allez-vous
Et pourquoi vos épées
Ont-elles été dégainées
S'ils étaient déjà remis dans leur fourreau
Vous pensez que c'était peu
Le sang versé sur terre et en mer
Pour traîner l'ennemi en chaînes
Et pour causer vos ruines
Même les loups même les lions
Ne sont pas féroces envers les animaux
De leur propre espèce.
Qu'est-ce qui vous pousse
Qu'est-ce qui vous entraîne
À apaiser le désir
De la violence
Personne ne vient me répondre
Personne ne peut sur son visage
Cacher la peur.
Vous êtes poussés par un destin tragique
Et les frères tuent les frères
Depuis que la terre a été tachée
Du sang de Remus.
Où où allez-vous
Et pourquoi vos épées
Ont-elles été dégainées
S'ils étaient déjà remis dans leur fourreau
Vous ne les aviez que cachées.