Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Due Ninna-Nanne

Due Ninna-Nanne

Ninna nanna per il figlio del ladro
Dormi piccino, piccino bello
Mentre il tuo babbo col grimaldello
Sta penetrando in un′officina
A scopo di furto e di rapina
Chiudi gli occhietti sul materasso
Mentre il tuo babbo fa il furto con scasso
Un suo collega gli fa da palo
Se il colpo gli riesce ti porta un regalo
Un bel motore tutto di ghisa
Che sta smontando laggiù alla Bovisa
Per la miseria un bullon non vien via
E nei paraggi c'è la polizia
Il tempo passa certo è un bel guaio
Si orienta il babbo verso un pollaio
Dormi piccino che domattina
Ti regalerà una bella gallina
Ninna nanna per il figlio del viveur
Che passa le notti in bianco nei locali notturni
Dormi piccino, piccino bello
Mentre il tuo babbo giù al Pipistrello
Gozzovigliando in lieta brigata
Vuota champagne francese di annata
Chiudi gli occhietti fai la nannina
Mentre il buon babbo trascura mammina
E se la spassa per tutta la sera
Con una dolce signora straniera
Per conquistarla il babbo ha giurato
Sulla tua testa che non è sposato
Ed ora in pista volteggia contento
Poi paga il conto e soffoca un lamento
Dormi piccino. dormi beato
Mentre il tuo babbo ritorna assonnato
Cerca lui pure di addormentarsi
Dormi piccino che brutto è svegliarsi
Dormi piccino che brutto è svegliarsi
Dormi piccino che brutto è svegliarsi

Two Lullabies

Lullaby for the thief's son
Sleep now, little one, little darling
While your father with his lock pick
Is breaking into a workshop
For the purpose of theft and robbery
Close your little eyes on the mattress
While your father commits burglary
A colleague of his acts as a lookout
If he succeeds in the heist, he will bring you a gift
A beautiful cast iron engine
That he is dismantling down there in Bovisa
Oh dear, a bolt won't come loose
And there is the police nearby
Time passes, it's a real mess
Father turns towards a chicken coop
Sleep now, little one, because in the morning
He will give you a beautiful chicken
Lullaby for the son of the bon vivant
Who spends sleepless nights in nightclubs
Sleep now, little one, little darling
While your father at the "Pipistrello"
Reveling with a merry band
Empties bottles of vintage French champagne
Close your little eyes, have a nap
While your good daddy neglects your mother
And fools around all night long
With a sweet foreign lady
To win her over, daddy has sworn
On your head that he is not married
And now on the dance floor, he twirls around happily
Then he pays the bill and stifles a groan
Sleep now, little one, sleep peacefully
While your daddy returns home, drowsy
He too tries to fall asleep
Sleep now, little one, it's awful to wake up
Sleep now, little one, it's awful to wake up
Sleep now, little one, it's awful to wake up