E Giuseppe? (Prosa) - Giorgio Gaber перевод на русский

E Giuseppe? (Prosa)

E Giuseppe?
No, no. No Giuseppe è un nostro amico, no? Che io n on vedo da un sacco di tempo
Lui sta lì, abita lì vicino. Lo vedrei praticamente tutti i giorni.
Ho saputo che è stato male. Che ha avuto dei casini gravi, anche la moglie così, cose proprio...
Vabbè allora vado lì e gli dico: "scusa, come sta Giuseppe?"
E lui: "Vedi ehm... Il capitalismo è una religione in cui, nonostante reprima i focolai, si scontra con le sue contraddizioni interne".
"Sì, dico, è giusto effettivamente, ma... Ma io adesso dicevo Giuseppe. Ho saputo che..."
"Ah", fa lui, "ma ormai lo sanno tutti, lo sanno tutti certo... La Cia ha avuto il peso che ha avuto nel golpe"
"Sì, sono d′accordo. No, no, sono... Ma adesso dicevo Giuseppe, Giuseppe"
"Ah", fa lui, "ma tu non hai seguito. E' chiaro non hai seguito. Daiane usa il fantom degli americani gli audio di san il lanciamissili che i russi hanno dato a Sadat".
"Ma scusa non era tuo amico?"
"Chi Sadat?"
"Ma no Giuseppe!"
"Ma che importanza vuoi che abbia Giuseppe", mi fa lui, "Difronte al Vietnam, alla Cambodia. Io soffro per altre cose, mi fa male il mondo!"
"Ti fa male il mondo? A me mi fa male Giuseppe, la moglie, i figli..."

А Джузеппе? (Проза)

А Джузеппе?
Нет, нет. Джузеппе наш друг, понимаешь? Которого я сто лет не видел.
Он живет там, недалеко. Я мог бы видеться с ним практически каждый день.
Я слышал, что он болел. Что у него были серьезные проблемы, и у жены тоже, что-то совсем...
Ну, я иду к нему и говорю: "Извини, как Джузеппе?"
А он: "Видишь ли, э-э... Капитализм – это религия, которая, несмотря на подавление очагов, сталкивается со своими внутренними противоречиями".
"Да, говорю, это верно, конечно, но... Но я сейчас про Джузеппе. Я слышал, что..."
"Ах", говорит он, "но это уже все знают, все знают, конечно... ЦРУ сыграло свою роль в перевороте".
"Да, я согласен. Нет, нет, я... Но я сейчас про Джузеппе, Джузеппе".
"Ах", говорит он, "ты не следил за событиями. Понятно, ты не следил. Даян использует американские "фантомы", аудиозаписи Святого Грааля и ракеты, которые русские дали Садату".
"Но, извини, он же твой друг?"
"Кто Садат?"
"Да нет же, Джузеппе!"
"Какое значение может иметь Джузеппе", говорит он мне, "перед лицом Вьетнама, Камбоджи. Я страдаю из-за других вещей, мне больно за весь мир!"
"Тебе больно за весь мир? А мне больно за Джузеппе, его жену, детей..."