Текст и перевод песни Giorgio Gaber - E' Inutile Piangere

E' Inutile Piangere

No, è inutile piangere
Sopra la mia pietra
La porta dell′altro mondo
Non potresti far riaprire mai
Quando i morti svaniscono
Là nell'oltretomba
Le vie su cui han camminato
Non potranno ripercorrere mai
E se le tue preghiere
Dovessero raggiungere l′Averno
Le tue lacrime cadrebbero in silenzio
Sulla sorda spiaggia d'Acheronte
Solo gli dei del cielo
Potrebbero commuoversi al tuo pianto
Ma la porta che si è chiusa sulla tomba
Resterebbe lo stesso sotto l'erba
No, è inutile piangere
Sopra la mia pietra
La porta dell′altro mondo
Non potresti far riaprire mai

C'est Inutile De Pleurer

Non, c'est inutile de pleurer
Sur ma pierre tombale
La porte de l'autre monde
Tu ne pourras jamais la rouvrir
Quand les morts disparaissent
Là, dans l'au-delà
Les chemins qu'ils ont parcourus
Ils ne pourront jamais les reprendre
Et si tes prières
Devaient atteindre les Enfers
Tes larmes tomberaient en silence
Sur la plage sourde d'Achéron
Seuls les dieux du ciel
Pourraient être touchés par ton chagrin
Mais la porte qui s'est refermée sur la tombe
Resterait la même sous l'herbe
Non, c'est inutile de pleurer
Sur ma pierre tombale
La porte de l'autre monde
Tu ne pourras jamais la rouvrir