Текст и перевод песни Giorgio Gaber - E giro e giro

E giro e giro

E giro giro giro per la città
E sogno e rido e vivo nella città
Il verde ti lascia passare
In cento attraversano in fretta
Per ultima una coppietta
Che il rosso è riuscita a bloccare
L'autista del tram ventiquattro
Si arrabbia con un millecento
Gli urla che va troppo adagio
Si sporge in un gesto di sfregio
E giro giro giro per la città
E sogno e rido e vivo nella città
Un cane si ferma distratto
A un banco di fiori e di piante
Di fronte alla statua di Dante
Ma il posto non gli sembra adatto
Ritornano a casa da scuola
E sono già i re della strada
C'è un dizionario che casca
Si abbassa una saracinesca
E giro giro giro per la città
E sogno e rido e vivo nella città
Al cinema non si può entrare
Non vedi che c'è troppa ressa
Son tutti davanti alla cassa
In piedi non ci voglio stare
Facciamo due passi all'aperto
Vediamo i negozi del corso
Di clacson comincia il concerto
Sei stanca andiamo a dormire
E giro giro giro per la città
E sogno e rido e vivo nella città

Je tourne, tourne, tourne

Et je tourne, tourne, tourne dans la ville
Je rêve, je ris et je vis dans la ville
Le feu te laisse passer
Cent personnes traversent en vitesse
En dernier, un petit couple
Que le feu rouge a réussi à bloquer
Le conducteur du tram vingt-quatre
S'énerve contre une mille cento
Il lui crie qu'elle roule trop lentement
Il se penche pour lui faire un geste offensant
Et je tourne, tourne, tourne dans la ville
Je rêve, je rigole et je vis dans la ville
Un chien s'arrête, distrait
Devant un étal de fleurs et de plantes
En face de la statue de Dante
Mais l'endroit ne lui semble pas approprié
Ils rentrent de l'école
Et sont déjà les rois de la rue
Un dictionnaire tombe
Un rideau de fer se baisse
Et je tourne, tourne, tourne dans la ville
Je rêve, je ris et je vis dans la ville
On ne peut pas entrer au cinéma
Tu ne vois pas qu'il y a trop de monde
Ils sont tous devant la caisse
Je ne veux pas rester debout
Promenons-nous dehors
Regardons les magasins de la rue
Le concert de klaxons commence
Tu es fatiguée, allons nous coucher
Et je tourne, tourne, tourne dans la ville
Je rêve, je rigole et je vis dans la ville