E pensare che c'era il pensiero - Giorgio Gaber перевод на французский

E pensare che c'era il pensiero

Il secolo che sta morendo
È un secolo piuttosto avaro
Nel senso della produzione di pensiero
Ovunque c'è un grande sfoggio di opinioni
Piene di svariate affermazioni
Che ci fanno bene e siam contenti
Un mare di parole
Un mare di parole
Ma parlan più che altro i deficienti
Il secolo che sta morendo
Diventa sempre più allarmante
A causa della gran pigrizia della mente
E l'uomo che non ha più il gusto del mistero
Che non ha passione per il vero
Che non è cosciente del suo stato
Un mare di parole
Un mare di parole
È come un animale ben pasciuto
E pensare che c'era il pensiero
Che riempiva anche nostro malgrado le teste un po' vuote
Ora inerti e assopiti aspettiamo un qualsiasi futuro
Con quel tenero e vago sapore di cose oramai perdute
Va' pensiero su l'ali dorate
Va' pensiero su l'ali dorate
Nel secolo che sta morendo
Si inventano demagogie
E questa confusione è il mondo delle idee
A questo punto si può anche immaginare
Che potrebbe dire o reinventare
Un Cartesio nuovo e un po' ribelle
Un mare di parole
Un mare di parole
Io penso dunque sono un imbecille
Il secolo che sta morendo
Appare a chi non guarda bene
Il secolo del gran trionfo dell'azione
Nel senso di una situazione molto urgente
Dove non succede proprio niente
Dove si rimanda ogni problema
Un mare di parole
Un mare di parole
E anch'io sono più stupido di prima
E pensare che c'era il pensiero
Era un po' che sembrava malato, ma ormai sta morendo
In un tempo che tutto rovescia si parte da zero
E si senton le noti dolenti di un coro che sta cantando
Vieni azione coi piedi di piombo
Vieni azione coi piedi di piombo

Et penser qu'il y avait la pensée

Le siècle qui meurt
Est un siècle plutôt avare
Au sens de la production de pensée
Partout, il y a un grand étalage d'opinions
Pleines d'affirmations variées
Qui nous font du bien et nous rendent heureux
Une mer de mots
Une mer de mots
Mais ce sont surtout les déficients qui parlent
Le siècle qui meurt
Devient de plus en plus alarmant
A cause de la grande paresse de l'esprit
Et l'homme qui n'a plus le goût du mystère
Qui n'a pas de passion pour le vrai
Qui n'est pas conscient de son état
Une mer de mots
Une mer de mots
C'est comme un animal bien nourri
Et penser qu'il y avait la pensée
Qui remplissait malgré nous nos têtes un peu vides
Maintenant inertes et assoupis, nous attendons un quelconque avenir
Avec cette saveur tendre et vague de choses désormais perdues
Va pensée sur les ailes dorées
Va pensée sur les ailes dorées
Dans le siècle qui meurt
On invente des démagogies
Et cette confusion est le monde des idées
À ce stade, on peut aussi imaginer
Ce que pourrait dire ou réinventer
Un nouveau et un peu rebelle Descartes
Une mer de mots
Une mer de mots
Je pense donc je suis un imbécile
Le siècle qui meurt
Apparaît à qui ne regarde pas bien
Le siècle du grand triomphe de l'action
Au sens d'une situation très urgente
Où il ne se passe rien
Où tous les problèmes sont reportés
Une mer de mots
Une mer de mots
Et moi aussi je suis plus stupide qu'avant
Et penser qu'il y avait la pensée
Elle était un peu malade depuis un moment, mais maintenant elle se meurt
Dans un temps qui renverse tout, on repart de zéro
Et on entend les notes douloureuses d'une chorale qui chante
Viens action avec tes pieds de plomb
Viens action avec tes pieds de plomb