Текст и перевод песни Giorgio Gaber - E tu mi vieni a dire

E tu mi vieni a dire

A Milano muoiono in circostanze misteriose
Alcuni testimoni della strage di Stato
Intanto alla televisione Mariano Rumor
Con calma esorta all′ordine il popolo italiano.
E tu mi vieni a dire "Io amo" come se l'amore...
E tu mi vieni a dire "Io muoio" come se la morte...
E tu mi vieni a dire "Io soffro" come se il dolore...
A Roma gli uscieri gallonati di Palazzo Madama
Danno il via ad una solenne cerimonia
? Venuta dal Vietnam del Sud una delegazione
Confermando la loro amicizia alla nostra nazione.
E tu mi vieni a dire "Io amo" come se l′amore...
E tu mi vieni a dire "Io muoio" come se la morte...
E tu mi vieni a dire "Io soffro" come se il dolore...
Capire cosa c'? dietro il dolore
Saperlo analizzare e motivare
Allora quel dolore? la mia rabbia
Di fronte a repressioni sempre pi? allarmanti
La rabbia di uno, la rabbia di tanti.
A Napoli, cos? come fosse niente, su una bancarella
Tutta piena di coccarde tricolori
C'erano ragazzi che chiedevano fondi
Per il Movimento Sociale Italiano.
E tu mi vieni a dire "Io amo" come se l′amore...
E tu mi vieni a dire "Io muoio" come se la morte...
E tu mi vieni a dire "Io soffro" come se il dolore...
Capire cosa c′? dietro il dolore
Saperlo analizzare e motivare
Allora quel dolore? la mia rabbia
Di fronte a repressioni sempre pi? allarmanti
La rabbia di uno, la rabbia di tanti.
Capire cosa c'? dietro il dolore
Saperlo analizzare e motivare
Allora quel dolore? la mia rabbia
Di fronte a repressioni sempre pi? allarmanti
La rabbia di uno, la rabbia di tanti
La rabbia di uno, la rabbia di tanti
La rabbia di uno, la rabbia di tanti.

А ты мне говоришь

В Милане при загадочных обстоятельствах умирают
Некоторые свидетели государственного террора.
Тем временем по телевизору Мариано Румор
Спокойно призывает итальянский народ к порядку.
А ты мне говоришь "Я люблю", как будто любовь...
А ты мне говоришь "Я умираю", как будто смерть...
А ты мне говоришь "Я страдаю", как будто боль...
В Риме, расфуфыренные приставы Дворца Мадам
Дают начало торжественной церемонии.
Прибыла из Южного Вьетнама делегация,
Подтверждая свою дружбу с нашей нацией.
А ты мне говоришь "Я люблю", как будто любовь...
А ты мне говоришь "Я умираю", как будто смерть...
А ты мне говоришь "Я страдаю", как будто боль...
Понять, что стоит за болью,
Уметь её анализировать и обосновывать.
Тогда эта боль — моя ярость
Перед лицом всё более тревожных репрессий.
Ярость одного, ярость многих.
В Неаполе, как ни в чём не бывало, на лотке,
Всё в трёхцветных кокардах,
Ребята собирали средства
Для Итальянского Социального Движения.
А ты мне говоришь "Я люблю", как будто любовь...
А ты мне говоришь "Я умираю", как будто смерть...
А ты мне говоришь "Я страдаю", как будто боль...
Понять, что стоит за болью,
Уметь её анализировать и обосновывать.
Тогда эта боль — моя ярость
Перед лицом всё более тревожных репрессий.
Ярость одного, ярость многих.
Понять, что стоит за болью,
Уметь её анализировать и обосновывать.
Тогда эта боль — моя ярость
Перед лицом всё более тревожных репрессий.
Ярость одного, ярость многих.
Ярость одного, ярость многих.
Ярость одного, ярость многих.