Eva non è ancora nata - Giorgio Gaber перевод на английский

Eva non è ancora nata

Che strano
Non sa neanche cuocere due uova
E poi la vedo quando studia
Coi capelli corti e le sue passioni
E avverto il senso di una donna nuova

Però se guardo
In certe strane discrepanze
Allora non capisco e mi spavento
Com′è insensata, misteriosa e buffa la sua scelta
Di un paio di sandali d'argento

Come son giusti gli uomini
Coi loro indumenti maschili
Con le loro camicie, le loro scarpe
Come son giusti gli uomini
L′impegno civile, le idee
L'odore di tabacco inglese e le barba rasata
Eva non è ancora nata

Come son giusti gli uomini
Che sanno giocare a biliardo
Che fanno i commenti sull'ultima partita
Sono affezionatissimi alle loro innocenti manie
E parlano alla propria donna con aria annoiata
Eva non è ancora nata

Noi abbiamo fatto del nostro meglio
Per peggiorare il mondo
Noi così cortesi, così lontani
Due secoli di baciamani

Come son giusti i giovani
Insieme alle loro ragazze
Coscienti che questa polemica è superata
Come son più sensibili
Di fronte a una nuova realtà
Le idee sono buone ma la costola è malandata
Eva non è ancora nata

Che strano
Non capisco un sandalo d′argento
E non capisco certe irrequietezze
Che non mi appartengono e che non amo
Può anche darsi che ci sia qualcosa
Forse il sintomo di un mutamento
Aspettiamo

Eva Isn't Born Yet

How strange
She doesn't even know how to cook two eggs
And then I see her when she studies
With her short hair and her passions
And I sense the meaning of a new woman

But if I look
In certain strange discrepancies
Then I don't understand and I get scared
How senseless, mysterious and funny her choice is
Of a pair of silver sandals

How right men are
With their masculine garments
With their shirts, their shoes
How right men are
Civic commitment, ideas
The smell of English tobacco and a shaved beard
Eve is not yet born

How right men are
Who know how to play billiards
Who comment on the latest match
They are very fond of their innocent manias
And talk to their women with a bored air
Eve is not yet born

We have done our best
To worsen the world
We are so courteous, so distant
Two centuries of hand-kissing

How right young people are
Together with their girlfriends
Aware that this controversy is outdated
How they are more sensitive
Faced with a new reality
The ideas are good but the rib is ailing
Eve is not yet born

How strange
I don't understand a silver sandal
And I don't understand certain restlessness
That do not belong to me and that I do not love
It may well be that there is something
Perhaps the symptom of a change
Let's wait