Eva non è ancora nata - Giorgio Gaber перевод на русский

Eva non è ancora nata

Che strano
Non sa neanche cuocere due uova
E poi la vedo quando studia
Coi capelli corti e le sue passioni
E avverto il senso di una donna nuova

Però se guardo
In certe strane discrepanze
Allora non capisco e mi spavento
Com′è insensata, misteriosa e buffa la sua scelta
Di un paio di sandali d'argento

Come son giusti gli uomini
Coi loro indumenti maschili
Con le loro camicie, le loro scarpe
Come son giusti gli uomini
L′impegno civile, le idee
L'odore di tabacco inglese e le barba rasata
Eva non è ancora nata

Come son giusti gli uomini
Che sanno giocare a biliardo
Che fanno i commenti sull'ultima partita
Sono affezionatissimi alle loro innocenti manie
E parlano alla propria donna con aria annoiata
Eva non è ancora nata

Noi abbiamo fatto del nostro meglio
Per peggiorare il mondo
Noi così cortesi, così lontani
Due secoli di baciamani

Come son giusti i giovani
Insieme alle loro ragazze
Coscienti che questa polemica è superata
Come son più sensibili
Di fronte a una nuova realtà
Le idee sono buone ma la costola è malandata
Eva non è ancora nata

Che strano
Non capisco un sandalo d′argento
E non capisco certe irrequietezze
Che non mi appartengono e che non amo
Può anche darsi che ci sia qualcosa
Forse il sintomo di un mutamento
Aspettiamo

Ева еще не родилась

Какая странность
Она не умеет даже сварить пару яиц
А потом я вижу ее за учебой
С короткой стрижкой и страстями своими
И чувствую, что близко рожденье новой женщины

Но если присмотреться
К некоторым странным несоответствиям
То я теряюсь и пугаюсь
Настолько бессмысленным, загадочным и нелепым кажется мне ее выбор
Пары серебряных сандалий

Как правильны мужчины
Со своей мужской одеждой
С рубашками, ботинками
Как правильны мужчины
С гражданской позицией, с идеями
С запахом английского табака и чисто выбритой бородой
Ева еще не родилась

Как правильны мужчины
Умеющие играть в бильярд
Обсуждающие последнюю игру
Они нежно привязаны к своим невинным причудам
И говорят со своими женщинами скучающим тоном
Ева еще не родилась

Мы сделали все, что смогли
Чтобы сделать мир хуже
Мы такие вежливые, такие далекие
Два века целования рук

Как правильны юноши
Вместе со своими девушками
Осознающие, что эта полемика устарела
Как они более чувствительны
К новой реальности
Идеи хороши, но ребро слабое
Ева еще не родилась

Какая странность
Я не понимаю серебряные сандали
И не понимаю некоторые непонятные мне тревоги
Которые мне не принадлежат и которые я не люблю
Возможно, что есть что-то еще
Может быть, признак перемен
Подождем