Finale (prosa) - Giorgio Gaber перевод на французский

Finale (prosa)

Io c′ho, c'ho un amico
È un ragazzo giovane, intelligente, preparato
Molto preparato
E non gli vai mai bene niente, mai
Le canzoni, lo spettacolo, il finale
Un rompiballe, insomma

Lui mi fa, lui dice: "Vabbè, vabbè
Tu vuoi arrivare al negativo, alla distruzione, all′autodistruzione
Forse potrà servire a qualcosa, forse, ma poi"
E aggiunge forte "Ce l'hai il biglietto di ritorno?"
Non capisco
Cosa vuole da me?
Non vorrà mica un'indicazione, un risvolto positivo, una soluzione?
"No, non ho il biglietto di ritorno
E poi comunque, dico, comunque
Fatto da me, da qui sopra, su un palcoscenico, un po′ in alto, no?
Sarebbe sempre un biglietto cumulativo
Sai, di quelli che li fa uno per tutti, no?"

Basta
Io credo che ognuno deve guardare molto dentro di sé
Solitudine? No
Un momento necessario, perché quello collettivo sia un gesto naturale, non velleitario
Voglio dire, sì, d′accordo, tutti insieme, tutti su uno stesso treno
Ma ognuno col suo biglietto

Cerco un gesto, un gesto naturale
Per essere sicuro che questo corpo è mio
Cerco un gesto, un gesto naturale
Intero come il nostro Dio

Cerco un gesto, un gesto naturale
Per essere sicuro che questo corpo è mio
Cerco un gesto, un gesto naturale
Intero come il nostro Dio

Anche in piedi, è lo stesso
Dunque

Finale (texte)

Ma chère, j'ai un ami
C'est un jeune homme intelligent et érudit
Très érudit
Et il n'est jamais satisfait de rien, jamais
Les chansons, le spectacle, le final
Un emmerdeur, en somme

Il me dit : "Bon, bon
Tu veux en venir au négatif, à la destruction, à l'autodestruction
Peut-être que ça servira à quelque chose, peut-être, mais après"
Et il ajoute avec force "As-tu un billet de retour ?"
Je ne comprends pas
Qu'est-ce qu'il veut de moi ?
Il ne voudrait pas une indication, une issue positive, une solution ?
"Non, je n'ai pas de billet de retour
Et puis de toute façon, dis-je, de toute façon
Fait par moi, d'ici-haut, sur une scène, un peu en hauteur, non ?
Ce serait toujours un billet collectif
Tu sais, de ceux qu'un seul fait pour tous, non ?"

Assez
Je crois que chacun doit regarder profondément en lui-même
Solitude ? Non
Un moment nécessaire, pour que le collectif soit un geste naturel, non velléitaire
Je veux dire, oui, d'accord, tous ensemble, tous dans le même train
Mais chacun avec son billet

Je cherche un geste, un geste naturel
Pour être sûr que ce corps est à moi
Je cherche un geste, un geste naturel
Entier comme notre Dieu

Je cherche un geste, un geste naturel
Pour être sûr que ce corps est à moi
Je cherche un geste, un geste naturel
Entier comme notre Dieu

Même debout, c'est pareil
Voilà