Gli altri - Giorgio Gaber перевод на английский

Gli altri

Lui si svegliò quel giorno e stranamente
La prima cosa intorno che guardava
Di colpo quella cosa diventava.
Lui diventava tutto e tutti quanti
Lui diventava albero e cavallo
Persona, pietra dura e poi trifoglio.
Lui diventava
Abbarbicati amanti, uomini silenti e rumorose masse
E tutti gli elementi di città e campagna
Ovunque si recasse.
Lui diventava il padre virile e ingiusto
Lui diventava il figlio un po′ smarrito
L'onesta madre che l′aveva concepito.
Lui diventava
I riti della casa e le conversazioni e poi la compagnia
E gli uomini e le donne che per le strade
S'addensano in follia.
E poi la conoscenza, il nobile concetto e l'intelletto
L′idea che a tutto tu devi dare un nome
Il senso del reale e soprattutto
Il maledetto "se e come".
Lui si svegliava ogni mattina e tutto, tutto
Diventava suo
E tutto diventava parte di quell′uomo
Che ora sono anch'io.
Non esiste né luogo né tempo
Distanza non esiste
Io sono gli uomini del passato canuti e saggi
Io sono gli uomini del futuro smarriti e scaltri.
Io sono come tutti
Io sono gli altri.
Io sono gli altri
Io sono gli altri
Io sono gli altri
Io sono gli altri.
Io sono gli altri
Io sono gli altri
Io sono gli altri
Io sono gli altri.

The Others

He woke up that day and strangely
The first thing he looked around
All of a sudden that thing became.
He became everything and everyone
He became a tree and a horse
Person, hard stone and then clover.
He became
Entangled lovers, silent men and noisy crowds
And all the elements of the city and the countryside
Wherever he went.
He became the virile and unjust father
He became the somewhat lost son
The honest mother who had conceived him.
He became
The rites of home and the conversations and then the company
And the men and women that in the streets
They gather in madness.
And then the knowledge, the noble concept and the intellect
The idea that you have to give a name to everything
The sense of reality and above all
The damned "if and how".
He would wake up every morning and everything, everything
Would become his
And everything would become part of that man
Who I am now too.
There is no place or time
Distance does not exist
I am the men of the past, white-haired and wise
I am the men of the future, lost and cunning.
I am like everyone else
I am the others.
I am the others
I am the others
I am the others
I am the others.
I am the others
I am the others
I am the others
I am the others.