Gli oggetti - Giorgio Gaber перевод на английский

Gli oggetti

Nel frattempo gli oggetti erano andati al potere.
La loro prima vittoria era stata il superamento del concetto di utilità, piano piano avevano occupato anche gli spazi più nascosti delle nostre case, e da lì ci spiavano.
Nessuno se n′era accorto all'inizio, anzi, la loro silenziosa presenza sembrava piacevole e confortante, era difficile intuirne il senso sovversivo.
Dopo anni di schiavitù gli oggetti tentavano la strada del dominio.
Non si sa da quali strati sia cominciata la rivolta, negli anni sessanta, il disco a quarantacinque giri fu una specie di Spartaco, ma già da tempo nei nostri salotti dominava la presenza dell′oggetto sapiens, mentre le sorelle Candy, più stupide e viscerali, occupavano sgarbatamente le cucine e le stanze da bagno.
Nessuno aveva compreso il loro piano diabolico

Appostati dietro le vetrine, gli oggetti ci sceglievano, selezionandoci in base al reddito.
Nessuna riforma fiscale, avrebbe mai consentito una individuazione più precisa.
Anche i più poveri, che finalmente, per la prima volta nella storia erano i privilegiati e forse gli unici a potersi salvare, avevano accumulato una gran serie di cazzate inutili.
Non c'era più speranza per nessuno.
La resistenza dell'uomo era sporadica e soggettiva sì, troppo individuale, handicappato nel fisico, stupidamente biodegradabile, debole fatto male, coi polpacci al posto sbagliato, che non riparano, mai capito perché non li hanno messi davanti, che quando picchi negli oggetti,
Stuc lo stinco.
Cosa poteva pretendere l′uomo, così fragile così disfunzionale,
Anche la riproduzione, bambino, delicato, nove mesi di tempo, parto, magari difficile forcipe.
Loro.
Plunc fatto.
Bel vantaggio!
Senza parlare di altri vantaggi, sentimentalismo quasi niente, assoluta certezza ontologica, visione del mondo chiarissima, visione oggettiva.
La Candy ha la stessa percezione di me che ha anche il tostapane, tremendo, tutti d′accordo, avevano vinto.
Anche la mia vecchia tabacchiera, che per anni mi aveva seguito come un maggiordomo fedele, andava con loro.
No, no da lei non me lo sarei mai aspettato.
Dal tostapane si, tuc
Antipatico.
Ma lei, così sensibile, vederla partecipare a questa enorme sfilata di oggetti inanimati che avanzava vittoriosa dietro al suo leader naturale,
La Candy.
La gente per la strada li osservava preoccupata.
Gli schieramenti politici purtroppo, avevano cose più importanti a cui pensare.
Era la fine, avevano vinto.
La chiesa, sempre sensibile, agli strani sconvolgimenti del tempo, come già aveva fatto molti anni prima con la donna, decise di concedere l'anima anche agli oggetti.
E come allora, aveva rivalutato la figura della Madonna,
Ora aggiungeva al suo calendario una nuova festività, il Candy Day.

The Objects

Meanwhile, the objects had come to power.
Their first victory was overcoming the concept of utility; slowly, they occupied even the most hidden spaces in our homes, and from there, they spied on us.
No one noticed at first; in fact, their silent presence seemed pleasant and comforting, making it difficult to grasp their subversive intent.
After years of slavery, the objects were attempting the path of dominance.
It is unknown from which strata the revolt began; in the sixties, the 45 RPM record was a kind of Spartacus, but the presence of the sapiens object had already dominated our living rooms for some time, while the Candy sisters, more stupid and visceral, rudely occupied the kitchens and bathrooms.
No one had understood their diabolical plan.

Perched behind shop windows, the objects chose us, selecting us based on income.
No tax reform could ever have allowed for a more precise identification.
Even the poorest, who for the first time in history were the privileged ones and perhaps the only ones who could save themselves, had accumulated a vast array of useless crap.
There was no hope left for anyone.
Human resistance was sporadic and subjective, yes, too individual, physically handicapped, stupidly biodegradable, weak, poorly made, with calves in the wrong place, which don't repair, I've never understood why they didn't put them in front, so that when you kick objects,
Wham, your shin hurts.
What could man, so fragile, so dysfunctional, expect?
Even reproduction, baby, delicate, nine months of time, childbirth, perhaps difficult, forceps.
Them.
Plop, done.
Quite an advantage!
Not to mention other advantages, almost no sentimentality, absolute ontological certainty, a very clear vision of the world, an objective vision.
The Candy has the same perception of me as the toaster, terrifying, all in agreement, they had won.
Even my old snuffbox, which had followed me for years like a faithful butler, went with them.
No, no, I would never have expected it from her.
From the toaster, yes, thud
Unpleasant.
But her, so sensitive, to see her participating in this enormous parade of inanimate objects advancing victoriously behind their natural leader,
The Candy.
People on the street watched them with concern.
The political factions, unfortunately, had more important things to worry about.
It was the end, they had won.
The church, always sensitive to the strange upheavals of time, as it had done many years before with women, decided to grant a soul to objects as well.
And as it had then reevaluated the figure of the Madonna,
It now added a new holiday to its calendar, Candy Day.