Giorgio Gaber - Gli oggetti - перевод текста песни на французский

Gli oggetti - Giorgio Gaberперевод на французский




Gli oggetti
Les objets
Nel frattempo gli oggetti erano andati al potere.
Pendant ce temps, les objets étaient montés au pouvoir.
La loro prima vittoria era stata il superamento del concetto di utilità, piano piano avevano occupato anche gli spazi più nascosti delle nostre case, e da ci spiavano.
Leur première victoire avait été le dépassement du concept d'utilité, petit à petit ils avaient occupé aussi les espaces les plus cachés de nos maisons, et de ils nous espionnaient.
Nessuno se n′era accorto all'inizio, anzi, la loro silenziosa presenza sembrava piacevole e confortante, era difficile intuirne il senso sovversivo.
Personne ne s'en était aperçu au début, au contraire, leur présence silencieuse semblait agréable et réconfortante, il était difficile d'en deviner le sens subversif.
Dopo anni di schiavitù gli oggetti tentavano la strada del dominio.
Après des années d'esclavage, les objets tentaient le chemin de la domination.
Non si sa da quali strati sia cominciata la rivolta, negli anni sessanta, il disco a quarantacinque giri fu una specie di Spartaco, ma già da tempo nei nostri salotti dominava la presenza dell′oggetto sapiens, mentre le sorelle Candy, più stupide e viscerali, occupavano sgarbatamente le cucine e le stanze da bagno.
On ne sait pas de quelles couches a commencé la révolte, dans les années soixante, le disque à quarante-cinq tours fut une sorte de Spartacus, mais depuis longtemps dans nos salons dominait la présence de l'objet sapiens, tandis que les sœurs Candy, plus stupides et viscérales, occupaient grossièrement les cuisines et les salles de bain.
Nessuno aveva compreso il loro piano diabolico
Personne n'avait compris leur plan diabolique
Appostati dietro le vetrine, gli oggetti ci sceglievano, selezionandoci in base al reddito.
Aux aguets derrière les vitrines, les objets nous choisissaient, nous sélectionnant en fonction de nos revenus.
Nessuna riforma fiscale, avrebbe mai consentito una individuazione più precisa.
Aucune réforme fiscale, n'aurait jamais permis une identification plus précise.
Anche i più poveri, che finalmente, per la prima volta nella storia erano i privilegiati e forse gli unici a potersi salvare, avevano accumulato una gran serie di cazzate inutili.
Même les plus pauvres, qui finalement, pour la première fois dans l'histoire étaient les privilégiés et peut-être les seuls à pouvoir se sauver, avaient accumulé une grande série de conneries inutiles.
Non c'era più speranza per nessuno.
Il n'y avait plus d'espoir pour personne.
La resistenza dell'uomo era sporadica e soggettiva sì, troppo individuale, handicappato nel fisico, stupidamente biodegradabile, debole fatto male, coi polpacci al posto sbagliato, che non riparano, mai capito perché non li hanno messi davanti, che quando picchi negli oggetti,
La résistance de l'homme était sporadique et subjective, oui, trop individuelle, handicapée dans le physique, bêtement biodégradable, faible mal fait, avec les mollets mal placés, qui ne réparent pas, jamais compris pourquoi on ne les a pas mis devant, qui quand on tape dans les objets,
Stuc lo stinco.
Stuc le tibia.
Cosa poteva pretendere l′uomo, così fragile così disfunzionale,
Que pouvait prétendre l'homme, si fragile si dysfonctionnel,
Anche la riproduzione, bambino, delicato, nove mesi di tempo, parto, magari difficile forcipe.
Même la reproduction, bébé, délicat, neuf mois de temps, accouchement, peut-être difficile forceps.
Loro.
Eux.
Plunc fatto.
Plunc fait.
Bel vantaggio!
Bel avantage !
Senza parlare di altri vantaggi, sentimentalismo quasi niente, assoluta certezza ontologica, visione del mondo chiarissima, visione oggettiva.
Sans parler des autres avantages, sentimentalisme presque rien, certitude ontologique absolue, vision du monde très claire, vision objective.
La Candy ha la stessa percezione di me che ha anche il tostapane, tremendo, tutti d′accordo, avevano vinto.
La Candy a la même perception de moi que le grille-pain, terrible, tous d'accord, ils avaient gagné.
Anche la mia vecchia tabacchiera, che per anni mi aveva seguito come un maggiordomo fedele, andava con loro.
Même ma vieille tabatière, qui pendant des années m'avait suivi comme un majordome fidèle, allait avec eux.
No, no da lei non me lo sarei mai aspettato.
Non, non, d'elle je ne m'y serais jamais attendu.
Dal tostapane si, tuc
Du grille-pain oui, tuc
Antipatico.
Antipathique.
Ma lei, così sensibile, vederla partecipare a questa enorme sfilata di oggetti inanimati che avanzava vittoriosa dietro al suo leader naturale,
Mais elle, si sensible, la voir participer à cet énorme défilé d'objets inanimés qui avançait victorieux derrière son leader naturel,
La Candy.
La Candy.
La gente per la strada li osservava preoccupata.
Les gens dans la rue les observaient inquiets.
Gli schieramenti politici purtroppo, avevano cose più importanti a cui pensare.
Les clivages politiques, malheureusement, avaient des choses plus importantes auxquelles penser.
Era la fine, avevano vinto.
C'était la fin, ils avaient gagné.
La chiesa, sempre sensibile, agli strani sconvolgimenti del tempo, come già aveva fatto molti anni prima con la donna, decise di concedere l'anima anche agli oggetti.
L'église, toujours sensible, aux étranges bouleversements du temps, comme elle l'avait déjà fait bien des années auparavant avec la femme, décida d'accorder l'âme aussi aux objets.
E come allora, aveva rivalutato la figura della Madonna,
Et comme alors, elle avait revalorisé la figure de la Vierge,
Ora aggiungeva al suo calendario una nuova festività, il Candy Day.
Maintenant elle ajoutait à son calendrier une nouvelle fête, le Candy Day.





Авторы: gaber


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.