Gli omini - Giorgio Gaber перевод на русский

Gli omini

Noi che siamo gli omini che stanno nella testa, noi guidiamo gli omini che stanno nel corpo. Noi sappiamo valutare, sappiamo giudicare quel che si deve e quel che non si deve fare. E respingiamo le assurde richieste degli omini del corpo che pretendono di partecipare, di amare, di emozionarsi, di sentire. Ah! Ma come possono sentire se non sanno capire? Noi siamo preparatissimi, a volte ci presentiamo melliflui e supplicanti, altre volte comprensivi e accomodanti, altre volte...
Duri!
Noi, uomini del cervello, noi rompiamo ogni vincolo e, liberi dalle frenanti esigenze corporali, noi...

Человечки

Мы, человечки, живущие в голове, мы управляем человечками, живущими в теле. Мы знаем, как оценивать, как судить, что можно делать, а что нельзя. И мы отвергаем абсурдные требования человечков тела, которые хотят участвовать, любить, волноваться, чувствовать. Ах! Да как они могут чувствовать, если не умеют понимать? Мы превосходно подготовлены, иногда мы бываем сладкоречивыми и умоляющими, иногда понимающими и уступчивыми, иногда...
Строгими!
Мы, люди разума, мы разрываем все оковы и, свободные от сковывающих телесных потребностей, мы...