Текст и перевод песни Giorgio Gaber - I barbari

I barbari

La fine di una civiltà
Non è quasi mai avvertita da coloro che la vivono direttamente
La fine di una civiltà
Si rivela dallo scadere dei vecchi principi su cui si reggeva
Ma anche dagli atteggiamenti più banali della nostra quotidianeità
La fine di una civiltà
Prevedeva sempre l′invasione di orde barbariche
Che si insinuano nelle strutture portanti
E a poco a poco occupano tutti i posti di potere
Tanto più l'uomo, cosidetto civile, è stanco ed esangue
Tanto più è certa e inevitabile la vittoria dei barbari

Il fascino di un atelier pieno di mèche di profumi e sorrisi
Armani Dolce e Gabbana Valentino
Il mito di una rock star coi suoi successi sempre più famosi
E voi tutti in piedi col vostro accendino

E intanto i barbari
Arrivano i barbari
E intanto i barbari
Arrivano i barbari

Passare una serata allegra nel clima intimo della tua casa
Assistere a un programma trucido con il pianto in gola
Oppure in un grande stadio all′ultimo minuto della ripresa
Arriva finalmente il goal e parte la 'ola'

E intanto i barbari
Arrivano i barbari
E intanto i barbari
Arrivano i barbari

Il lotto il totogoal il gratta e vinci ma che emozione
La vita é un uovo di Pasqua una lotteria
Il gusto di un corpo sano mangiare poco ed allenarsi bene
Coi vostri massaggi e l′omeopatia

E intanto i barbari
Arrivano i barbari

Ma chi sono i barbari
Dopo ve lo dico i barbari

E voi indaffarati con niente da fare con niente da dire
Avete capito che anche l′aspetto si può migliorare.
Vi fate il viso le mani i piedi vi fate i capelli
Ma l'ansia cresce vi fate le tette il culo e le cosce
Mhh che cosce

E devo dir che siete bravi bravi
Siete proprio bravi bravi
Che date il vostro contributo
Il vostro aiuto festoso e originale
Alla caduta alla caduta
Alla caduta dell′Impero Occidentale

In questa allegra esibizione
Ognuno é artista come può come gli viene
Immergersi in un computer e rincoglionirsi con un bel giochino
Un video pieno di ostacoli senza fine.

In genere si finisce in un gradevole ristorantino
Una gran bella mangiata e tutto va bene

E intanto i barbari
Arrivano i barbari
E intanto i barbari
Arrivano i barbari

L'insolita emozione di una domenica un po′ speciale
Commossi tra la folla a vedere il Papa
C'é un senso di euforia di grandi mutamenti nel sociale
Tra poco cambia tutto ormai siamo in Europa

E intanto i barbari
Arrivano i barbari

Ma chi sono i barbari
Dopo ve lo dico i barbari

E voi spensierati con niente da fare con niente da dire
Un′ idromassaggio mezz'ora di stretching e via a ballare.
Un po' di palestra la tua pasticchina ma senza eccesso
Un po′ di orecchini la lampada al quarzo
E un pelo di sesso che sesso

E devo dir che siete bravi bravi
Siete proprio bravi bravi
Che date il vostro contributo
Il vostro aiuto festoso e originale
Alla caduta alla caduta
Alla caduta dell′Impero Occidentale

E intanto i barbari arrivano i barbari
E intanto i barbari ma che paura i barbari
Arrivano i barbari
Da come noi viviamo i barbari
Da quello che facciamo i barbari

Sì ma chi sono i barbari
Adesso ve lo dico i barbari
I barbari i barbari i barbari

Eccoci qua eccoci qua

Варвары

Конец цивилизации
Редко замечают те, кто в ней живет
Конец цивилизации
Проявляется в упадке старых принципов, на которых она держалась
Но также и в самых банальных проявлениях нашей повседневности
Конец цивилизации
Всегда предполагал нашествие варварских орд
Которые проникают в несущие конструкции
И постепенно занимают все посты власти
Чем более человек, так называемый цивилизованный, устал и обессилен,
Тем более верна и неизбежна победа варваров

Очарование ателье, наполненного прядями, ароматами и улыбками
Armani, Dolce & Gabbana, Valentino
Миф о рок-звезде с ее все более известными хитами
И вы все стоите со своими зажигалками

А тем временем варвары
Приходят варвары
А тем временем варвары
Приходят варвары

Провести веселый вечер в уютной атмосфере твоего дома
Смотреть жестокую программу со слезами на глазах
Или на огромном стадионе на последней минуте матча
Наконец-то забивают гол, и начинается "волна"

А тем временем варвары
Приходят варвары
А тем временем варвары
Приходят варвары

Лото, тотализатор, моментальная лотерея, какие эмоции
Жизнь - это пасхальное яйцо, лотерея
Вкус здорового тела, есть понемногу и хорошо тренироваться
С вашими массажами и гомеопатией

А тем временем варвары
Приходят варвары

Но кто же такие варвары?
Потом я тебе скажу, кто такие варвары

И вы, занятые ничем, бездельничаете, вам нечего сказать
Вы поняли, что даже внешность можно улучшить.
Вы делаете лицо, руки, ноги, волосы
Но тревога растет, вы делаете грудь, попу и бедра
Ммм, какие бедра

И должен сказать, вы молодцы, молодцы
Вы действительно молодцы, молодцы
Что вносите свой вклад
Вашу веселую и оригинальную помощь
В падение, в падение
В падение Западной Империи

В этом веселом представлении
Каждый - художник, как может, как получится
Погрузиться в компьютер и отупеть с хорошей игрой
Видео, полное бесконечных препятствий.

Обычно все заканчивается в приятном ресторанчике
Отличная еда, и все хорошо

А тем временем варвары
Приходят варвары
А тем временем варвары
Приходят варвары

Необычное волнение немного особенного воскресенья
Растроганные в толпе, смотрящие на Папу
Есть чувство эйфории от больших социальных перемен
Скоро все изменится, мы уже в Европе

А тем временем варвары
Приходят варвары

Но кто же такие варвары?
Потом я тебе скажу, кто такие варвары

И вы, беззаботные, бездельничаете, вам нечего сказать
Гидромассаж, полчаса растяжки, и вперед танцевать.
Немного спортзала, ваша булочка, но без излишеств
Немного сережек, кварцевая лампа
И немного секса, какой секс

И должен сказать, вы молодцы, молодцы
Вы действительно молодцы, молодцы
Что вносите свой вклад
Вашу веселую и оригинальную помощь
В падение, в падение
В падение Западной Империи

А тем временем варвары, приходят варвары
А тем временем варвары, как же страшно, варвары
Приходят варвары
Из-за того, как мы живем, варвары
Из-за того, что мы делаем, варвары

Да, но кто же такие варвары?
Сейчас я тебе скажу, кто такие варвары
Варвары, варвары, варвары

Вот мы и здесь, вот мы и здесь