Текст и перевод песни Giorgio Gaber - I Magistrati

I Magistrati

Giocano ai dadi in allegre brigate
Tra stuoli di battone ben pagate
Ed alle quattro del pomeriggio
Spediscono uno schiavo per sondaggio
Che vada al foro e cerchi notizie
Che riferisca i discorsi ascoltati
Quanti contrari e quanti allineati
Questa la vita dei magistrati
Poi si dirigono verso la piazza
Perché non li si accusi di mollezza
Ma in ogni vicolo lungo il cammino
Si attaccano ad un′anfora di vino
E giunti al foro invitano affranti
I testimoni ed i contendenti
Poi mentre quelli si stanno a sgolare
Loro si assentano per orinare
Quando ritornano sopra il palchetto
Dichiarano di aver udito tutto
Poi si riuniscono per il giudizio
E tra di loro non c'è mai uno screzio
Perché si fermano un′ora a parlare
Di vini greci, di arrosti e fritture
Di pesci grassi e di tordi infilzati
Questa la vita dei magistrati

Les magistrats

Ils jouent aux dés dans des joyeuses compagnies
Parmi des cohortes de batons bien payés
Et à quatre heures de l'après-midi
Ils envoient un esclave en mission de sondage
Qui aille au forum et cherche des informations
Qui rapporte les discours entendus
Combien de contradicteurs et combien d'alignés
Telle est la vie des magistrats
Puis ils se dirigent vers la place
Pour que l'on ne les accuse pas de mollesse
Mais dans chaque ruelle le long du chemin
Ils s'attachent à une amphore de vin
Et arrivés au forum, ils invitent les affligés
Les témoins et les plaignants
Puis tandis que ceux-ci se disputent
Ils s'absentent pour uriner
Quand ils reviennent sur le podium
Ils déclarent avoir tout entendu
Puis ils se réunissent pour le jugement
Et parmi eux, il n'y a jamais de désaccord
Car ils s'arrêtent une heure pour parler
De vins grecs, de rôtis et de fritures
De poissons gras et de grives en broche
Telle est la vie des magistrats