Текст и перевод песни Giorgio Gaber - I Mostri Che Abbiamo Dentro

I Mostri Che Abbiamo Dentro

Fa un certo effetto non capire bene
Da dove nasce ogni tua reazione
E tu stai vivendo senza sapere mai
Nel tuo profondo quello che sei
Quello che sei
I mostri che abbiamo dentro
Che vivono in ogni uomo
Nascosti nell'inconscio
Sono un atavico richiamo
I mostri che abbiamo dentro
Che vagano in ogni mente
Sono i nostri oscuri istinti
E inevitabilmente dobbiamo farci i conti
I mostri che abbiamo dentro
Silenziosi e insinuanti
Sono il gene egoista
Che senza complimenti
Domina e conquista
I mostri che abbiamo dentro
Ci spingono alla violenza
Che quasi per simbiosi
Si è incollata alla nostra esistenza
La nostra vita civile
La nostra idea di giustizia e uguaglianza
La convivenza sociale è minacciata
Dai mostri che sono la nostra sostanza
I mostri che abbiamo dentro
I mostri che abbiamo dentro
I mostri che abbiamo dentro
Ci fanno illanguidire
Di fronte a quella cosa
Che spudoratamente
Noi chiamiamo amore
I mostri che abbiamo dentro
Sono insaziabili e funesti
Sono il potere a tutti i costi
Ma anche chi lo odia
Soltanto per invidia
I mostri che abbiamo dentro
Ci ispirano il grande sogno
Di un Dio severo e giusto
Col mitico bisogno
Di Allah e di Gesù Cristo
I mostri che abbiamo dentro
Ci inculcano idee contorte
E il gusto sadico e morboso
Di fronte a immagini di morte
La nostra vita cosciente
La nostra fede nel giusto e nel bello
È un equilibrio apparente che è minacciato
Dai mostri che abbiamo nel nostro cervello
I mostri che abbiamo dentro
Crescono in tutto il mondo
I mostri che abbiamo dentro
Ci stanno devastando
I mostri che abbiamo dentro
Che vivono in ogni mente
Che nascono in ogni terra
Inevitabilmente ci portano alla guerra

The Monsters Inside

It's quite peculiar not to quite understand
Where every reaction of yours is born
And you're living without ever knowing
Deep inside, who you really are
Who you really are
The monsters that we have inside
That live in every man
Hidden in the unconscious
They are an ancestral call
The monsters that we have inside
That roam in every mind
They are our dark instincts
And inevitably we must face them
The monsters that we have inside
Silent and insinuating
They are the selfish gene
That without compliments
Dominates and conquers
The monsters that we have inside
Drive us to violence
Which almost by symbiosis
Has become attached to our existence
Our civil life
Our idea of justice and equality
Social coexistence is threatened
By the monsters that are our substance
The monsters that we have inside
The monsters that we have inside
The monsters that we have inside
Make us languish
In front of that thing
That we shamelessly
Call love
The monsters that we have inside
Are insatiable and ominous
They are power at all costs
But also those who hate it
Only out of envy
The monsters that we have inside
Inspire in us the great dream
Of a stern and just God
With the mythical need
Of Allah and of Jesus Christ
The monsters that we have inside
Instill in us twisted ideas
And the sadistic and morbid taste
In front of images of death
Our conscious life
Our faith in the right and the beautiful
Is an apparent balance that is threatened
By the monsters that we have in our brains
The monsters that we have inside
Are growing all over the world
The monsters that we have inside
Are devastating us
The monsters that we have inside
That live in every mind
That are born in every land
Inevitably lead us to war