Текст и перевод песни Giorgio Gaber - I Mostri Che Abbiamo Dentro

I Mostri Che Abbiamo Dentro

Fa un certo effetto non capire bene
Da dove nasce ogni tua reazione
E tu stai vivendo senza sapere mai
Nel tuo profondo quello che sei
Quello che sei
I mostri che abbiamo dentro
Che vivono in ogni uomo
Nascosti nell'inconscio
Sono un atavico richiamo
I mostri che abbiamo dentro
Che vagano in ogni mente
Sono i nostri oscuri istinti
E inevitabilmente dobbiamo farci i conti
I mostri che abbiamo dentro
Silenziosi e insinuanti
Sono il gene egoista
Che senza complimenti
Domina e conquista
I mostri che abbiamo dentro
Ci spingono alla violenza
Che quasi per simbiosi
Si è incollata alla nostra esistenza
La nostra vita civile
La nostra idea di giustizia e uguaglianza
La convivenza sociale è minacciata
Dai mostri che sono la nostra sostanza
I mostri che abbiamo dentro
I mostri che abbiamo dentro
I mostri che abbiamo dentro
Ci fanno illanguidire
Di fronte a quella cosa
Che spudoratamente
Noi chiamiamo amore
I mostri che abbiamo dentro
Sono insaziabili e funesti
Sono il potere a tutti i costi
Ma anche chi lo odia
Soltanto per invidia
I mostri che abbiamo dentro
Ci ispirano il grande sogno
Di un Dio severo e giusto
Col mitico bisogno
Di Allah e di Gesù Cristo
I mostri che abbiamo dentro
Ci inculcano idee contorte
E il gusto sadico e morboso
Di fronte a immagini di morte
La nostra vita cosciente
La nostra fede nel giusto e nel bello
È un equilibrio apparente che è minacciato
Dai mostri che abbiamo nel nostro cervello
I mostri che abbiamo dentro
Crescono in tutto il mondo
I mostri che abbiamo dentro
Ci stanno devastando
I mostri che abbiamo dentro
Che vivono in ogni mente
Che nascono in ogni terra
Inevitabilmente ci portano alla guerra

Монстры Внутри Нас

Странное чувство — не понимать до конца,
Откуда берется каждая твоя реакция.
И ты живешь, так и не узнав,
Что скрывается в твоей глубине.
Что скрывается в тебе.
Монстры, что живут внутри нас,
Что живут в каждом человеке,
Скрытые в подсознании,
Зов предков, атавизм.
Монстры, что живут внутри нас,
Что бродят в каждом сознании,
Наши темные инстинкты,
И нам неизбежно приходится с ними считаться.
Монстры, что живут внутри нас,
Безмолвные и коварные,
Это эгоистичный ген,
Который без церемоний
Властвует и покоряет.
Монстры, что живут внутри нас,
Толкают нас к насилию,
Которое словно симбиоз,
Приклеилось к нашему существованию.
Наша цивилизованная жизнь,
Наши представления о справедливости и равенстве,
Социальное сосуществование — все под угрозой
Из-за монстров, которые составляют нашу сущность.
Монстры, что живут внутри нас,
Монстры, что живут внутри нас,
Монстры, что живут внутри нас,
Заставляют нас томиться
Перед тем чувством,
Которое мы бесстыдно
Называем любовью.
Монстры, что живут внутри нас,
Ненасытные и губительные,
Это власть любой ценой,
Но также и те, кто ее ненавидит,
Только из зависти.
Монстры, что живут внутри нас,
Внушают нам великую мечту
О строгом и справедливом Боге,
С мифической потребностью
В Аллахе и Иисусе Христе.
Монстры, что живут внутри нас,
Вбивают нам в голову искаженные идеи
И садистское, болезненное удовольствие
От вида смерти.
Наша сознательная жизнь,
Наша вера в справедливость и красоту —
Это хрупкое равновесие, которое находится под угрозой
Из-за монстров, живущих в нашем мозгу.
Монстры, что живут внутри нас,
Разрастаются по всему миру,
Монстры, что живут внутри нас,
Разрушают нас.
Монстры, что живут внутри нас,
Что живут в каждом сознании,
Что рождаются на каждой земле,
Неизбежно ведут нас к войне.