Giorgio Gaber - I padri miei - перевод текста песни на французский

I padri miei - Giorgio Gaberперевод на французский




I padri miei
Mes pères
I padri miei, i padri che c′ho avuto io
Mes pères, les pères que j'ai eus
Erano seri e prudenti
Étaient sérieux et prudents
Gli abiti grigi, i modi calmi e misurati
Des habits gris, des manières calmes et mesurées
Persino nei divertimenti.
Même dans leurs divertissements.
Parlavano con le donne di casa
Ils parlaient aux femmes de la maison
Con quell'aria da vecchi padroni
Avec cet air de vieux maîtres
Quel tanto di distacco e di superiorità.
Ce mélange de distance et de supériorité.
I padri miei, appassionati di poesia
Mes pères, passionnés de poésie
Nei loro antichi appartamenti
Dans leurs vieux appartements
Sotto le lampade di vetro a sospensione
Sous les lampes de verre suspendues
Dietro discreti paraventi
Derrière de discrets paravents
Parlavano e discutevano
Ils parlaient et discutaient
Come vecchi europei ammuffiti
Comme de vieux européens moisis
Imprigionati dal glicine e dalla stupidità.
Emprisonnés par la glycine et la stupidité.
I padri miei, i padri che c′ho avuto io
Mes pères, les pères que j'ai eus
In un'Italia un po' strana
Dans une Italie un peu étrange
Non han potuto fare a meno di sognare
N'ont pu s'empêcher de rêver
L′Africa orientale italiana.
De l'Afrique orientale italienne.
Nei padri miei c′è un'aria che assomiglia
Chez mes pères, il y a un air qui ressemble
Alle foto dei vecchi bersaglieri
Aux photos des vieux bersagliers
Che mostrano a colori la loro dignità.
Qui montrent en couleur leur dignité.
I padri miei non ispiravano allegria
Mes pères n'inspiraient pas la joie
Chiudevano le porte a tutto
Ils fermaient les portes à tout
E per i giovani vivaci, esuberanti
Et pour les jeunes vifs et exubérants
Non avevano nessun rispetto.
Ils n'avaient aucun respect.
Punivano, perdonavano
Ils punissaient, ils pardonnaient
Come vecchi maestri di scuola
Comme de vieux maîtres d'école
Suggestionati dal cuore e dalla moralità.
Influencés par le cœur et la moralité.
Ma avevano una certa consistenza
Mais ils avaient une certaine consistance
E davano l′idea di persone
Et donnaient l'idée de personnes
Persone di un passato che se ne va da sé.
Des personnes d'un passé qui s'en va de lui-même.
I padri tuoi, i padri tuoi
Tes pères, tes pères
I padri come potrei essere io
Les pères que je pourrais être
Non sono austeri e riservati
Ne sont pas austères et réservés
Si vestono più o meno come voi
Ils s'habillent plus ou moins comme toi
Sono padri colorati.
Ce sont des pères colorés.
I padri tuoi
Tes pères
Si sentono vicini ai tuoi problemi
Se sentent proches de tes problèmes
Parlandone così da pari a pari
En parlant d'égal à égal
Senza fare i signori, senza falsa dignità.
Sans faire les messieurs, sans fausse dignité.
I padri tuoi
Tes pères
Di cosa mai li puoi rimproverare
De quoi peux-tu bien leur faire reproche ?
Non certo di una assurda incomprensione
Certainement pas d'une absurde incompréhension
Nemmeno di cattiva educazione o di abuso di potere.
Ni de mauvaise éducation ou d'abus de pouvoir.
I padri tuoi
Tes pères
Che sembrano studenti un po' invecchiati
Qui ressemblent à des étudiants un peu vieillis
Non hanno mai creduto nel mito
N'ont jamais cru au mythe
Del mestiere del padre e nella loro autorità.
Du métier de père et de leur autorité.
I padri tuoi...
Tes pères...
In un′immagine sfuocata, un po' allungata
Dans une image floue, un peu étirée
Viene fuori senza alone di errori...
Ils apparaissent sans auréole d'erreurs...
Viene fuori, viene fuori, viene fuori
Ils apparaissent, ils apparaissent, ils apparaissent
I padri tuoi
Tes pères
Son sempre più sensibili e corretti
Sont toujours plus sensibles et corrects
Non hanno la mania di intervenire
Ils n'ont pas la manie d'intervenir
Puoi fare tutto quello che ti pare, sono sempre più perfetti.
Tu peux faire tout ce que tu veux, ils sont toujours plus parfaits.
I padri tuoi
Tes pères
Nel ruolo di moderni animatori
Dans leur rôle de modernes animateurs
Son tutti diventati libertari
Sont tous devenus libertins
Collezionano invenzioni, innovazioni, attualità.
Ils collectionnent les inventions, les innovations, l'actualité.
I padri tuoi...
Tes pères...
In un′immagine sfuocata, un po' allungata
Dans une image floue, un peu étirée
Viene fuori senza alone di errori...
Ils apparaissent sans auréole d'erreurs...
Viene fuori una figura pulita e inconsueta
Il apparaît une figure propre et inhabituelle
Corredata di nuovissimi umori
Dotée d'humeurs toutes nouvelles
Viene fuori, viene fuori, viene fuori
Ils apparaissent, ils apparaissent, ils apparaissent
I padri tuoi, i padri tuoi
Tes pères, tes pères
I padri come potrei essere io
Les pères que je pourrais être
Come potrei essere io, come potremmo essere noi.
Que je pourrais être, que nous pourrions être.
Spalanchiamo le porte a tutto per il progresso del mondo
Nous ouvrons grand les portes à tout pour le progrès du monde
Noi che non siamo certo padri fascisti, padri autoritari
Nous qui ne sommes certainement pas des pères fascistes, des pères autoritaires
Liberi e permissivi non rappresentiamo vecchie istituzioni.
Libres et permissifs, nous ne représentons pas de vieilles institutions.
Spalanchiamo le porte a tutto per il risveglio del mondo
Nous ouvrons grand les portes à tout pour l'éveil du monde
Noi così impegnati, così pieni di rigore
Nous si engagés, si pleins de rigueur
Allegramente noi compriamo biciclette da cross per i nostri figli.
Avec joie, nous achetons des vélos de cross pour nos enfants.
Spalanchiamo le porte a tutto per l'esultanza del mondo
Nous ouvrons grand les portes à tout pour l'exaltation du monde
Del solito mondo, del solito...
Du même monde, du même...
Noi che continuiamo a regalare centinaia di palloni
Nous qui continuons à offrir des centaines de ballons
Biliardini e macchinine giapponesi.
Des billards et des petites voitures japonaises.
Spalanchiamo le porte a tutto per lo sviluppo del mondo
Nous ouvrons grand les portes à tout pour le développement du monde
Noi che non facciamo nessuna resistenza
Nous qui ne résistons pas
E che ci stravacchiamo nel benessere e nella mascherata della libertà.
Et qui nous vautrons dans le bien-être et le masque de la liberté.
Spalanchiamo le porte a tutto per il trionfo del mondo
Nous ouvrons grand les portes à tout pour le triomphe du monde
Del solito mondo, del solito mondo, del solito mondo, del solito...
Du même monde, du même monde, du même monde, du même...
In un′immagine sfuocata, un po′ allungata
Dans une image floue, un peu étirée
Viene fuori senza alone di errori...
Ils apparaissent sans auréole d'erreurs...
Viene fuori una figura pulita quasi bianca, dissanguata
Il apparaît une figure propre, presque blanche, exsangue
Una presenza con pochissimo spessore che non lascia la sua traccia
Une présence sans grande épaisseur qui ne laisse pas sa trace
Una presenza di nessuna consistenza che si squaglia, si sfilaccia
Une présence sans consistance qui s'écrase, s'effiloche
Viene fuori, viene fuori una figura disossata
Il apparaît, il apparaît une figure désossée
Che a pensarci proprio bene nell'insieme l′idea di libertà...
Qui à bien y penser, dans l'ensemble, donne l'idée de la liberté...
Viene fuori, viene fuori, viene fuori
Ils apparaissent, ils apparaissent, ils apparaissent
I padri tuoi, i padri tuoi, i padri tuoi, i padri tuoi, i padri tuoi, i padri tuoi.
Tes pères, tes pères, tes pères, tes pères, tes pères, tes pères.





Авторы: Alessandro Luporini, Giorgio Gaberscik


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.