Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Il conformista

Il conformista

Io sono un uomo nuovo
Talmente nuovo che è da tempo che non sono neanche più fascista
Sono sensibile e altruista, orientalista
Ed in passato sono stato un po′ sessantottista
Da un po' di tempo ambientalista
Qualche anno fa nell′euforia mi son sentito
Come un po' tutti socialista

Io sono un uomo nuovo
Per carità lo dico in senso letterale sono progressista
Al tempo stesso liberista, antirazzista
E sono molto buono, sono animalista
Non sono più assistenzialista
Ultimamente sono un po' controcorrente
Son federalista

Il conformista
È uno che di solito sta sempre dalla parte giusta
Il conformista ha tutte le risposte belle chiare dentro la sua testa
È un concentrato di opinioni
Che tiene sotto il braccio due o tre quotidiani
E quando ha voglia di pensare pensa per sentito dire
Forse da buon opportunista
Si adegua senza farci caso e vive nel suo paradiso

Il conformista
È un uomo a tutto tondo che si muove senza consistenza
Il conformista s′allena a scivolare dentro il mare della maggioranza
È un animale assai comune
Che vive di parole da conversazione
Di notte sogna e vengon fuori i sogni di altri sognatori

Il giorno esplode la sua festa
Che è stare in pace con il mondo
E farsi largo galleggiando
Il conformista, il conformista

Io sono un uomo nuovo
E con le donne c′ho un rapporto straordinario sono femminista
Son disponibile e ottimista, europeista
Non alzo mai la voce, sono pacifista
Ero marxista-leninista
E dopo un po' non so perché mi son trovato
Cattocomunista

Il conformista
Non ha capito bene che rimbalza meglio di un pallone
Il conformista, aerostato evoluto che è gonfiato dall′informazione
È il risultato di una specie
Che vola sempre a bassa quota in superficie
Poi sfiora il mondo con un dito e si sente realizzato

Vive, e questo già gli basta
E devo dire che oramai
Somiglia molto a tutti noi
Il conformista, il conformista

Io sono un uomo nuovo
Talmente nuovo che si vede a prima vista
Sono il nuovo conformista

Конформист

Я - новый человек
Новизна моя настолько очевидна, что даже мои былые фашисткие взгляды улетучились
Я чувствительный и альтруистичный, являюсь ценителем востока
В прошлом же я немного побывал шестидесятником
Некоторое время назад был экологом
В эйфории чувств я на время ощутил себя
Как и все - социалистом

Я - новый человек
Уточняю, речь идёт о прогрессивном взглядах, я - либерал
В то же время, я сторонник свободной торговли, антирасист
А ещё я очень люблю животных, я защитник прав животных
Я больше не сторонник социальной помощи
В последнее время я склонен идти против течения
Я - федералист

Конформист
Это тот, кто обычно встаёт на сторону большинства
В голове у конформиста всегда есть чёткие ответы
Он - кладезь мнений
Которые он черпает из газет
А когда ему хочется что-то обдумать, он думает согласно услышанным мнениям
Возможно, как истинный оппортунист
Он приспосабливается, не задумываясь, и живёт в своём мирке

Конформист
Это разносторонний человек, который двигается без всякого намерения
Конформист готов проскользнуть в море большинства
Он - очень обычное существо
Которое питается словами из обыденных бесед
Ночью он видит сны, которые являются лишь пересказами чужих сновидений

Днём он наслаждается своим праздником
Который состоит в том, чтобы жить в мире с самим собой
И спокойно плыть по течению
Конформист, конформист

Я - новый человек
В отношениях с женщинами я проявляю незаурядное поведение, я феминист
Я открыт для общения и оптимистично настроен, я европеец
Я никогда не повышаю голос, я пацифист
Я был марксистом-ленинистом
Но в какой-то момент даже не знаю почему
Становился католическим коммунистом

Конформист
Он не понимает, что легко поддаётся чужому влиянию
Конформист - это аэростат, который раздувается благодаря информации
Это результат вида
Который постоянно летает низко над землёй
Он прикасается к миру лишь одним пальцем и чувствует себя состоявшимся

Он живёт, и этого ему достаточно
И должен сказать, что теперь
Он очень похож на каждого из нас
Конформист, конформист

Я - новый человек
Настолько новый, что это заметно с первого взгляда
Я - новый конформист