Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Il Coscritto

Il Coscritto

Di buon′ora stamattina
Con in mano la cartolina
Al distretto mi son presentà
Al distretto mi son presentà.
Comandi sior capitano
Giovanotto son colonnello
Scusi tanto sior colonnello
In che cosa la posso servir.
Giù i calzoni e la giacchetta
Via la cravatta e la maglietta
E vediamo com'è il torace
Che la patria ha bisogno di te.
Sarei proprio molto lieto
Di aiutarvi in qualche cosa
Ma al paese ci ho la morosa
E un lavoro che ho appena trovà.
Giovanotto non scherzare
Sei abile e il militare
Per difendere la patria amata
Il tuo sangue sii pronto a versar.
Quel che dice mi consola
è davvero una bella cosa
Ma al paese ci ho la morosa
E da lei preferisco tornar.
Senti un po′ brutto coscritto
Ti han chiamato qua al distretto
Per difendere la patria amata
Dal feroce e malvagio invasor.
E chi è questo invasore
Che mi dà questa fregatura
Beh per adesso non c'è ancora
Ma un attacco potrebbe sferrar.
E così da stamattina
M'han messo in testa una bustina
Coi colori della bandiera
Ed aspetto il nemico invasor.
Ti prego caro nemico
Se hai un po′ di cuore di una cosa
Io al paese ci ho la morosa
Fa il favore di non attaccar
Io la guerra non la voglio far.

Призывник

Рано утром я сегодня,
С повесткой военкомата в руке,
В военкомат явился,
В военкомат явился.
Есть, господин капитан!
Молодой человек, я полковник.
Извините, господин полковник,
Чем могу служить?
Снимай штаны и куртку,
Снимай галстук и рубашку,
И посмотрим, какова твоя грудь,
Ведь Родина нуждается в тебе.
Я был бы очень рад
Вам чем-то помочь,
Но у меня в деревне есть любимая,
И работа, которую я только что нашел.
Молодой человек, не шути,
Ты годен, и военная служба
Для защиты любимой Родины
Требует, чтобы ты был готов пролить свою кровь.
То, что вы говорите, меня утешает,
Это действительно прекрасная вещь,
Но у меня в деревне есть любимая,
И я предпочитаю вернуться к ней.
Послушай, призывник,
Тебя вызвали сюда в военкомат
Чтобы защитить любимую Родину
От свирепого и злобного захватчика.
А кто этот захватчик,
Который создает мне все эти проблемы?
Ну, пока его еще нет,
Но он может начать наступление.
И вот с самого утра
Мне надели на голову пилотку
С цветами нашего флага,
И я жду вражеского захватчика.
Умоляю тебя, дорогой враг,
Если у тебя есть хоть капля сострадания,
У меня в деревне есть любимая,
Сделай одолжение, не нападай.
Я не хочу воевать.