Il dente della conoscenza - Giorgio Gaber перевод на русский

Il dente della conoscenza

Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
In un posto qualunque, si può dire dovunque
Sembra proprio che sia nato un bambino
È un bambino normale, non è molto speciale
Tranne il fatto che ha uno strano dentino
E fa tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Né la mamma, né i dottori sanno cosa sia
Non è previsto dalla scienza
Per capirci chiameremo questa anomalia
Il dente della conoscenza
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Nella sua torre tutta d′avorio
Il genio studia le sue carte
Concentrazione, ispirazione
La sua cultura, la sua arte
Po-po-po
In un dente normale non c'è niente di male
Ma per colpa di uno strano destino
Ci risulta dai dati che altri figli son nati
Tutti quanti con lo stesso dentino
E fanno tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
C′è chi dice che quel dente sia la garanzia
Di una precoce adolescenza
Per il latte della mamma hanno l'allergia
Ma succhiano la conoscenza
E fanno tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Nella sua torre il genio studia
Di questi denti la ragione
Guarda il problema tecnicamente
E ne propone un'estrazione
Po-po-po
Con i loro dentini te li trovi davanti
Sembra proprio che il tuo sangue li attiri
Non frequentano scuole, non consultano libri
Danno morsi come fanno i vampiri
E fanno tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
E succhiando entra in loro tutto ciò che sai
Livellano l′intelligenza
La cultura, il suo potere, sono in crisi ormai
Col dente della conoscenza
Han circondato anche la torre
Il genio grida che non vuole
Gli hanno succhiato un po′ di sangue
Non gli hanno mica fatto male
Ma adesso sanno già tutto quello che sa lui
Non se n'era accorto
Ha perso il suo potere, è un uomo come noi
Uguale, uguale?
Giustamente morto

Зуб познания

Тик, а потом ффф
Тик, а потом ффф
Тик, а потом ффф
Тик, а потом ффф
Тик, а потом ффф
В каком-то месте, можно сказать где угодно,
Кажется, родился ребенок.
Это обычный ребенок, ничего особенного,
Кроме того, что у него странный зубик.
И он делает тик, а потом ффф
Тик, а потом ффф
Ни мама, ни врачи не знают, что это,
Наука этого не предусматривает.
Для ясности назовем эту аномалию
Зубом познания.
Тик, а потом ффф
Тик, а потом ффф
В своей башне из слоновой кости
Гений изучает свои бумаги.
Концентрация, вдохновение,
Его культура, его искусство.
По-по-по
В обычном зубе нет ничего плохого,
Но из-за странной судьбы
Из данных нам известно, что родились другие дети,
Все с таким же зубиком.
И они делают тик, а потом ффф
Тик, а потом ффф
Кто-то говорит, что этот зуб — гарантия
Преждевременного взросления.
У них аллергия на материнское молоко,
Но они всасывают знания.
И делают тик, а потом ффф
Тик, а потом ффф
В своей башне гений изучает
Причину этих зубов.
Он смотрит на проблему технически
И предлагает их удаление.
По-по-по
С их зубами ты находишь их перед собой,
Кажется, твоя кровь их привлекает.
Они не ходят в школу, не читают книги,
Они кусают, как вампиры.
И делают тик, а потом ффф
Тик, а потом ффф
И, высасывая, они поглощают все, что ты знаешь,
Уравнивают интеллект.
Культура, ее сила, теперь в кризисе
Из-за зуба познания.
Они окружили даже башню,
Гений кричит, что не хочет.
Они высосали немного его крови,
Ему не было больно,
Но теперь они знают все, что знает он.
Он не заметил этого.
Он потерял свою силу, он человек, как мы.
Одинаковый, одинаковый?
Заслуженно мертв.