Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Il gatto si morde la coda

Il gatto si morde la coda

Il gatto si morde la coda
Si morde la coda il gatto
Il gatto si morde la coda
E non sa che la coda è sua

Io sono mordace e già
Sono sagace sì
Io sono intelligente
E son feroce con la gente

Se trovo uno del tutto normale
Lo tratto male
Lo tratto male perché
Gli trovo mille difetti
Ma posso fare di più
Posso fare di più di più

A cominciare da come cammina
Per non parlare di come si veste
Ma nell'insieme guardandolo meglio
Assomiglia a chi mhhh

Il gatto si morde la coda
Si morde la coda il gatto
Il gatto si morde la coda
E non sa che la coda è sua

Il gatto si morde la coda
Si morde la coda il gatto
Il gatto si morde la coda
E non sa che la coda è sua

Io sono tagliente molto
Sono imprudente alquanto
Ma sono spiritoso
E anche molto coraggioso

Io non mi fermo neppure
Di fronte a un uomo importante
Lo tratto male perché
Gli trovo mille difetti
Ma posso fare di più
E posso fare di più di più

A cominciare da ciò che si crede
Per non parlare di ciò che non vede
Ma se ci penso magari vorrei
Esser come lui mhhh

Il gatto si morde la coda
Si morde la coda il gatto
Il gatto si morde la coda
E non sa che la coda è sua

Il gatto si morde la coda
Si morde la coda il gatto
Il gatto si morde la coda
E non sa che la coda è sua

Il gatto è un po' stupido il gatto
Forse più che stupido è ignorante
E non sa che la coda è sua

Povero gatto si morde la coda
Certo che se nessuno glielo dice
Lui non sa che la coda è sua

Le chat se mord la queue

Le chat se mord la queue
Il se mord la queue, le chat
Le chat se mord la queue
Et il ne sait pas que la queue est sienne

Je suis mordant et déjà
Je suis rusé oui
Je suis intelligent
Et je suis féroce avec les gens

Si je trouve quelqu'un de tout à fait normal
Je le traite mal
Je le traite mal parce que
Je lui trouve mille défauts
Mais je peux faire mieux
Je peux faire mieux que mieux

En commençant par la façon dont il marche
Pour ne pas parler de la façon dont il s'habille
Mais dans l'ensemble en le regardant mieux
Il ressemble à qui mhhh

Le chat se mord la queue
Il se mord la queue, le chat
Le chat se mord la queue
Et il ne sait pas que la queue est sienne

Le chat se mord la queue
Il se mord la queue, le chat
Le chat se mord la queue
Et il ne sait pas que la queue est sienne

Je suis tranchant beaucoup
Je suis imprudent un peu
Mais je suis spirituel
Et aussi très courageux

Je ne m'arrête même pas
Devant un homme important
Je le traite mal parce que
Je lui trouve mille défauts
Mais je peux faire mieux
Et je peux faire mieux que mieux

En commençant par ce qu'il croit
Pour ne pas parler de ce qu'il ne voit pas
Mais si j'y pense peut-être que j'aimerais
Être comme lui mhhh

Le chat se mord la queue
Il se mord la queue, le chat
Le chat se mord la queue
Et il ne sait pas que la queue est sienne

Le chat se mord la queue
Il se mord la queue, le chat
Le chat se mord la queue
Et il ne sait pas que la queue est sienne

Le chat est un peu stupide, le chat
Peut-être plus que stupide, il est ignorant
Et il ne sait pas que la queue est sienne

Pauvre chat, il se mord la queue
Bien sûr, si personne ne le lui dit
Il ne sait pas que la queue est sienne