Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Il Mio Amico Aldo

Il Mio Amico Aldo

Il mio amico Aldo
C′era una volta un bambino
Che si chiamava Aldo, che aveva due fratelli.
Uno il più piccolo si chiamava Aldo, e l'altro Aldo.
Questo bambino che si chiamava Aldo, era un bravo bambino,
E giocava sempre con i suoi fratelli,
E con un suo amico, che abitava al piano di sopra, un certo Aldo.
Un giorno la mamma gli disse, Aldo,
Adesso che hai compito sei anni devi andare a scuola,
Questa sera vai a letto presto che domani ti accompagno.
Verrà con noi anche tuo cugino Aldo, che viene anche lui a scuola.
Così la mattina dopo, Aldo e suo cugino andarono a scuola.
Sulla porta della scuola incontrarono un bambino,
Accompagnato dal suo papà, che andava anche lui a scuola.
Il bambino non il papà.
Io mi chiamo Aldo, gli disse Aldo che era un po′ un chiacchierone,
Anch'io mi chiamo Aldo disse quel
Bambino, e anche il mio papà si chiama Aldo
Quando furono entrati in classe,
Il maestro domandò il nome a tutti i
Bambini, io mi chiamo Aldo, e lei signor maestro?
Domandò quell'impertinente di Aldo.
Mi chiamo Aldo anch′io, disse il maestro, in quel mentre,
Entrò il direttore che disse, come si chiama questo bel bambino?
Si chiama Aldo come me, disse il maestro.
Oh bella, disse il direttore, mi chiamo Aldo anch′io.
A mezzogiorno la mamma venne a prendere Aldo a scuola e gli disse,
Mi raccomando,
Stai composto a tavola, perché oggi c'è a colazione lo zio.
Chi, domandò Aldo tutto contento, lo zio Aldo?
No, disse la mamma, lo zio Giovanni

La storia che avete ascoltato
È una storia fatta per scherzo
Ma uno scherzo che è anche un po′ vero
E lo sa il mondo intero

Che tutti si chiamino Aldo
Qualcosa in fondo vuol dire
Vuol dire che tutti i bambini
Son tutti bravi bambini

My Friend Aldo

My friend Aldo
Once upon a time there was a little boy
Whose name was Aldo, who had two brothers.
One, the youngest, was called Aldo, and the other Aldo.
This little boy, whose name was Aldo, was a good boy,
And he always played with his brothers,
And with a friend of his, who lived upstairs, a certain Aldo.
One day his mother said to him, Aldo,
Now that you're six years old you have to go to school,
Go to bed early tonight because I'll take you tomorrow.
Your cousin Aldo will come with us too, he's going to school too.
So the next morning, Aldo and his cousin went to school.
At the school gate they met a boy,
Accompanied by his dad, who was also going to school.
The boy, not the dad.
My name is Aldo, said Aldo, who was a bit of a chatterbox,
My name is Aldo too, said that
Boy, and my dad's name is Aldo too.
When they went into the classroom,
The teacher asked all the
Children their names, my name is Aldo, and you, Mr. Teacher?
Asked that impertinent Aldo.
My name is Aldo too, said the teacher, just then,
The headmaster came in and said, what's this nice boy's name?
His name is Aldo, like me, said the teacher.
Oh great, said the headmaster, my name is Aldo too.
At noon, Aldo's mother came to pick him up from school and said,
Please,
Behave at the table, because your uncle is having lunch with us today.
Who, asked Aldo, all excited, Uncle Aldo?
No, said his mother, Uncle Giovanni.

The story you just heard
Is a story made for fun
But a joke that is also a little bit true
And the whole world knows it

That everyone is called Aldo
Something deep down it means
It means that all children
Are all good children