Il miracolo - Giorgio Gaber перевод на английский

Il miracolo

L'occhio umano, come credo anche l'occhio bovino, è l'organo per la reazione degli stimoli della luce che vengono immediatamente trasmessi ai centri nervosi. Basta un minimo sforzo, una piccola fessura per impressionare i nostri sensi che sono già molto nervosi.
Schermo fluorescente unica fonte di magia
Sera di televisione
Luce soffusa nella mia casa, voce che fa compagnia
Ma improvvisamente...
Un po' d'ncertezza fin quando
La mano si ferma sul telecomando
E s'illumina il mondo.
Schermo fluorescente unica fonte di energia
Ma improvvisamente...
E se improvvisamente ti venisse in mente
Ti venisse in mente come in un film di fantascienza
Che questo vetro luminoso potrebbe anche finire
Nella totale indifferenza
Se ti venisse da pensare per un attimo soltanto che non esiste
Lo spettatore
E se guardando la bocca
Di un attore, un giornalista o un presidente ti venisse in mente
Che all'ascolto non c'è più nessuno
Che sono usciti tutti, sono andati via
E in primo piano c'è soltanto quella bocca
E la sua follia...
Miracolo!
Miracolo!
E se improvvisamente ti venisse in mente
Ti venisse in mente che quella bocca colorata
Gira per le stanze invano
Il gran faccione è lì che parla
E non sì sente neanche il suono.
Se tu vedessi la tua casa vuota
Come vista da lontano, sempre più lontano
C'è soltanto la televisione e nei palazzi
Nessuno
Se ti venisse in mente che niente ha resistito
La massa è morta dolcemente e l'individuo
Si è svegliato...
Miracolo!
Miracolo!
La grande fluorescenza non incanta più nessuno
Un miracolo!
La dolce ammaliatrice non seduce più nessuno
Un miracolo!
E fuori nelle piazze e nelle strade
La vita
Ritorna ad esser quella vera
E l'aria è fresca, e si respira
E fuori nelle piazze e per le strade
La vita!

The Miracle

The human eye, like I believe the bovine eye as well, is the organ for the reaction of light stimuli that are immediately transmitted to the nerve centers. Just a little bit of effort is enough, a small opening to impress our senses that are already very nervous.
Fluorescent screen, the only source of magic
Evening on television
Soft light in my home, a voice that keeps me company
But suddenly...
A bit of uncertainty until
My hand stops on the remote control
And the world lights up.
Fluorescent screen, the only source of energy
But suddenly...
What if it suddenly came to your mind
Came to your mind like in a science fiction film
That this luminous glass could also end
In total indifference
If it came to your mind to think for just a moment that it doesn't exist
The viewer
And if you look at the mouth
Of an actor, a journalist or a president it came to your mind
That there's no one listening anymore
That they've all gone out, they're gone
And in the foreground there's just that mouth
And his madness...
Miracle!
Miracle!
And if it suddenly came to your mind
Came to your mind that that colored mouth
Wanders around the rooms in vain
The big face is there talking
And you can't even hear the sound.
If you could see your house empty
As seen from afar, farther and farther away
There's only the television and in the buildings
No one
If it came to your mind that nothing has resisted
The mass has died gently and the individual
Has awakened...
Miracle!
Miracle!
The great fluorescence no longer enchants anyone
A miracle!
The sweet enchantress no longer seduces anyone
A miracle!
And outside in the squares and in the streets
Life
Returns to being the real thing
And the air is fresh, and you can breathe
And outside in the squares and in the streets
Life!