Il miracolo - Giorgio Gaber перевод на французский

Il miracolo

L'occhio umano, come credo anche l'occhio bovino, è l'organo per la reazione degli stimoli della luce che vengono immediatamente trasmessi ai centri nervosi. Basta un minimo sforzo, una piccola fessura per impressionare i nostri sensi che sono già molto nervosi.
Schermo fluorescente unica fonte di magia
Sera di televisione
Luce soffusa nella mia casa, voce che fa compagnia
Ma improvvisamente...
Un po' d'ncertezza fin quando
La mano si ferma sul telecomando
E s'illumina il mondo.
Schermo fluorescente unica fonte di energia
Ma improvvisamente...
E se improvvisamente ti venisse in mente
Ti venisse in mente come in un film di fantascienza
Che questo vetro luminoso potrebbe anche finire
Nella totale indifferenza
Se ti venisse da pensare per un attimo soltanto che non esiste
Lo spettatore
E se guardando la bocca
Di un attore, un giornalista o un presidente ti venisse in mente
Che all'ascolto non c'è più nessuno
Che sono usciti tutti, sono andati via
E in primo piano c'è soltanto quella bocca
E la sua follia...
Miracolo!
Miracolo!
E se improvvisamente ti venisse in mente
Ti venisse in mente che quella bocca colorata
Gira per le stanze invano
Il gran faccione è lì che parla
E non sì sente neanche il suono.
Se tu vedessi la tua casa vuota
Come vista da lontano, sempre più lontano
C'è soltanto la televisione e nei palazzi
Nessuno
Se ti venisse in mente che niente ha resistito
La massa è morta dolcemente e l'individuo
Si è svegliato...
Miracolo!
Miracolo!
La grande fluorescenza non incanta più nessuno
Un miracolo!
La dolce ammaliatrice non seduce più nessuno
Un miracolo!
E fuori nelle piazze e nelle strade
La vita
Ritorna ad esser quella vera
E l'aria è fresca, e si respira
E fuori nelle piazze e per le strade
La vita!

Le miracle

L'œil humain, comme je crois aussi l'œil bovin, est l'organe qui permet de réagir aux stimuli lumineux qui sont immédiatement transmis aux centres nerveux. Il suffit d'un effort minime, d'une petite fente pour impressionner nos sens qui sont déjà très nerveux.
Écran fluorescent unique source de magie
Soirée de télévision
Lumière tamisée dans ma maison, une voix qui tient compagnie
Mais soudain...
Un peu d'incertitude jusqu'à ce que
La main s'arrête sur la télécommande
Et le monde s'illumine.
Écran fluorescent unique source d'énergie
Mais soudain...
Et si soudain il te venait à l'esprit
Il te venait à l'esprit comme dans un film de science-fiction
Que ce verre lumineux pourrait aussi finir
Dans l'indifférence totale
S'il te venait à l'idée de penser juste un instant qu'il n'existe pas
Le spectateur
Et si en regardant la bouche
D'un acteur, d'un journaliste ou d'un président il te venait à l'esprit
Qu'à l'écoute il n'y a plus personne
Qu'ils sont tous sortis, qu'ils sont partis
Et au premier plan il n'y a plus que cette bouche
Et sa folie...
Miracle !
Miracle !
Et si soudain il te venait à l'esprit
Il te venait à l'esprit que cette bouche colorée
Se promène en vain dans les pièces
Le grand visage est là qui parle
Et on n'entend même pas le son.
Si tu voyais ta maison vide
Comme vue de loin, toujours plus loin
Il n'y a que la télévision et dans les immeubles
Personne
Si tu venais à penser que rien n'a résisté
La masse est morte doucement et l'individu
S'est réveillé...
Miracle !
Miracle !
La grande fluorescence n'enchante plus personne
Un miracle !
La douce enchanteresse ne séduit plus personne
Un miracle !
Et dehors sur les places et dans les rues
La vie
Redevient celle qui est vraie
Et l'air est frais, et on respire
Et dehors sur les places et dans les rues
La vie !