Il miracolo - Giorgio Gaber перевод на русский

Il miracolo

L'occhio umano, come credo anche l'occhio bovino, è l'organo per la reazione degli stimoli della luce che vengono immediatamente trasmessi ai centri nervosi. Basta un minimo sforzo, una piccola fessura per impressionare i nostri sensi che sono già molto nervosi.
Schermo fluorescente unica fonte di magia
Sera di televisione
Luce soffusa nella mia casa, voce che fa compagnia
Ma improvvisamente...
Un po' d'ncertezza fin quando
La mano si ferma sul telecomando
E s'illumina il mondo.
Schermo fluorescente unica fonte di energia
Ma improvvisamente...
E se improvvisamente ti venisse in mente
Ti venisse in mente come in un film di fantascienza
Che questo vetro luminoso potrebbe anche finire
Nella totale indifferenza
Se ti venisse da pensare per un attimo soltanto che non esiste
Lo spettatore
E se guardando la bocca
Di un attore, un giornalista o un presidente ti venisse in mente
Che all'ascolto non c'è più nessuno
Che sono usciti tutti, sono andati via
E in primo piano c'è soltanto quella bocca
E la sua follia...
Miracolo!
Miracolo!
E se improvvisamente ti venisse in mente
Ti venisse in mente che quella bocca colorata
Gira per le stanze invano
Il gran faccione è lì che parla
E non sì sente neanche il suono.
Se tu vedessi la tua casa vuota
Come vista da lontano, sempre più lontano
C'è soltanto la televisione e nei palazzi
Nessuno
Se ti venisse in mente che niente ha resistito
La massa è morta dolcemente e l'individuo
Si è svegliato...
Miracolo!
Miracolo!
La grande fluorescenza non incanta più nessuno
Un miracolo!
La dolce ammaliatrice non seduce più nessuno
Un miracolo!
E fuori nelle piazze e nelle strade
La vita
Ritorna ad esser quella vera
E l'aria è fresca, e si respira
E fuori nelle piazze e per le strade
La vita!

Чудо

Человеческий глаз, как, думаю, и глаз бычий, это орган, реагирующий на световые раздражители, которые немедленно передаются в нервные центры. Достаточно малейшего усилия, крошечной щелочки, чтобы впечатлить наши и без того напряженные чувства.
Флуоресцентный экран — единственный источник волшебства,
Вечер у телевизора.
Приглушенный свет в моей квартире, голос составляет мне компанию,
Но вдруг...
Небольшая нерешительность, пока
Моя рука не замирает на пульте,
И мир озаряется.
Флуоресцентный экран — единственный источник энергии.
Но вдруг...
А что, если вдруг тебе придет в голову,
Придет в голову, как в фантастическом фильме,
Что это светящееся стекло может однажды погаснуть
В полном безразличии?
Если тебе придет в голову хотя бы на мгновение, что не существует
Зрителя.
И если, глядя на рот
Актера, журналиста или президента, тебе придет в голову,
Что слушать больше некому,
Что все вышли, все ушли,
И на переднем плане только этот рот
И его безумие...
Чудо!
Чудо!
А что, если вдруг тебе придет в голову,
Придет в голову, что этот накрашенный рот
Зря бродит по комнатам,
Огромная рожа говорит,
А звука не слышно.
Если бы ты увидела свою квартиру пустой,
Как будто издалека, все дальше и дальше,
Работает только телевизор, а в домах
Никого.
Если тебе придет в голову, что ничто не устояло,
Масса умерла безболезненно, а индивид
Проснулся...
Чудо!
Чудо!
Великое флуоресцентное сияние больше никого не завораживает.
Чудо!
Сладкая обольстительница больше никого не соблазняет.
Чудо!
А на площадях и улицах
Жизнь
Снова становится настоящей,
И воздух свежий, и им можно дышать.
А на площадях и улицах
Жизнь!