Il presente - Giorgio Gaber перевод на английский

Il presente

Credo che sia giunto il momento di parlarvi del presente.
Per i filosofi, il presente non esiste, si sa.
E forse hanno ragione, perché sicuramente c'è, il passato, e c'è il futuro.
E il presente sarebbe fatto da, un po' di passato, e da un po' di futuro.
Fatto stà che quando uno dice, ora, è già dopo, o prima.
Chiaro, mica tanto insomma.
Volevo dire, prima si stava male, ora, siamo messi male.
Alcuni degli amici più cari, sono un po' scoppiati, altri si illanguidiscono in sane ginnastiche corpora¬li.
In parlamento ce n'è uno...
Tutti gli altri sono in galera.
E allora?
Non c'è più l'interlocutore?
No signori, dimenticavo i più geniali, siamo qui, noi i migliori.
Intendo dire tutti quelli che sono riusciti a togliersi di dosso la pesantezza di qualcosa che ingombra, per dedicarsi allo smitiz¬zante.
Si, perché di fronte all'idiozia dei vecchi moralisti, preferisco vedere l'uomo di cultura, che si fa fotografare nudo su un divano a fiori.
E si, per questa sua capacità di saper vivere il gioco, sto parlando insomma, di quelli veramente colti, che con sottile ironia hanno riscoperto, l'effimero.
Ecco che cos'è il presente, l'effimero.
E devo dire che per della gente come noi che non crede più a niente è perfetto.
Basta lamentarsi, la cosa più intelligente da fare, è quella di giocare d'astuzia, con i segnali del tempo.
Ma attenzione, perché, tra l'avere la sensazione che il mondo sia una cosa poco seria e il muovercisi dentro, perfettamente a proprio agio, esiste la stessa differenza che c'è tra l'avere il senso del comico e essere ridicoli.

The Present

I believe it is time to talk about the present.
For philosophers, the present does not exist, you know.
And maybe they are right, because surely there is the past, and there is the future.
And the present would be made up of a little bit of the past, and a little bit of the future.
The fact is that when you say, now, it is already after, or before.
Clear, not so much anyway.
I mean, before you were in a bad way, now, we are in a bad way.
Some of my dearest friends are a bit blown out, others are languishing in healthy body exercises.
In parliament there is one...
All the others are in jail.
So what?
Is there no longer an interlocutor?
No, ladies and gentlemen, I forgot about the geniuses, we are here, the best of us.
I mean all those who have managed to shed the weight of something that encumbers, to devote themselves to debunking.
Yes, because in the face of the idiocy of the old moralists, I prefer to see the man of culture, who is photographed naked on a flower sofa.
And yes, for his ability to live the game, I am talking about the truly cultured ones, who with subtle irony have rediscovered, the ephemeral.
This is what the present is, the ephemeral.
And I must say that for people like us who no longer believe in anything, it is perfect.
Enough complaining, the smartest thing to do, is to play smart, with the signs of time.
But beware, because, between having the feeling that the world is not a serious thing, and moving within it, perfectly at ease, there is the same difference that there is between having a sense of humor and being ridiculous.