Il presente - Giorgio Gaber перевод на французский

Il presente

Credo che sia giunto il momento di parlarvi del presente.
Per i filosofi, il presente non esiste, si sa.
E forse hanno ragione, perché sicuramente c'è, il passato, e c'è il futuro.
E il presente sarebbe fatto da, un po' di passato, e da un po' di futuro.
Fatto stà che quando uno dice, ora, è già dopo, o prima.
Chiaro, mica tanto insomma.
Volevo dire, prima si stava male, ora, siamo messi male.
Alcuni degli amici più cari, sono un po' scoppiati, altri si illanguidiscono in sane ginnastiche corpora¬li.
In parlamento ce n'è uno...
Tutti gli altri sono in galera.
E allora?
Non c'è più l'interlocutore?
No signori, dimenticavo i più geniali, siamo qui, noi i migliori.
Intendo dire tutti quelli che sono riusciti a togliersi di dosso la pesantezza di qualcosa che ingombra, per dedicarsi allo smitiz¬zante.
Si, perché di fronte all'idiozia dei vecchi moralisti, preferisco vedere l'uomo di cultura, che si fa fotografare nudo su un divano a fiori.
E si, per questa sua capacità di saper vivere il gioco, sto parlando insomma, di quelli veramente colti, che con sottile ironia hanno riscoperto, l'effimero.
Ecco che cos'è il presente, l'effimero.
E devo dire che per della gente come noi che non crede più a niente è perfetto.
Basta lamentarsi, la cosa più intelligente da fare, è quella di giocare d'astuzia, con i segnali del tempo.
Ma attenzione, perché, tra l'avere la sensazione che il mondo sia una cosa poco seria e il muovercisi dentro, perfettamente a proprio agio, esiste la stessa differenza che c'è tra l'avere il senso del comico e essere ridicoli.

Le présent

Je crois qu'il est temps de vous parler du présent.
Pour les philosophes, le présent n'existe pas, ça se sait.
Et ils ont peut-être raison, car il y a surement, le passé, et il y a le futur.
Et le présent serait fait d'un peu de passé, et d'un peu de futur.
Le fait est que quand on dit, maintenant, c'est déjà après, ou avant.
Clair, pas tant que ça en somme.
Je voulais dire, avant on se portait mal, maintenant, on est mal barrés.
Certains de mes amis les plus chers, sont un peu éclatés, d'autres s'étiolent dans de saines gymnastiques corpora¬les.
Au parlement, il y en a un...
Tous les autres sont en prison.
Et alors ?
Il n'y a plus d'interlocuteur ?
Non mesdames, j'oubliais les plus géniaux, nous voici, nous les meilleurs.
Je veux dire tous ceux qui ont réussi à se débarrasser de la lourdeur de quelque chose qui encombre, pour se consacrer au démythifiant.
Oui, car face à l'idiotie des vieux moralistes, je préfère voir l'homme de culture, qui se fait photographier nu sur un canapé à fleurs.
Et oui, pour cette sa capacité à savoir vivre le jeu, je parle bien sûr, de ceux vraiment cultivés, qui avec une ironie subtile ont redécouvert, l'éphémère.
Voilà ce qu'est le présent, l'éphémère.
Et je dois dire que pour des gens comme nous qui ne croyons plus à rien, c'est parfait.
Arrêtez de vous plaindre, la chose la plus intelligente à faire, est de jouer d'astuce, avec les signaux du temps.
Mais attention, car entre avoir la sensation que le monde est une chose peu sérieuse et s'y mouvoir dedans, parfaitement à l'aise, il y a la même différence qu'il y a entre le fait d'avoir le sens de l'humour et d'être ridicule.